3
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
[raspado metálico]
4
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
[zumbido de alarma]
5
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
No estoy enojado.
[bebé tose]
6
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
no estoy preguntando
para un trato especial,
7
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Yo solo...
Mendicidad.
8
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
[bebé tose]
9
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
dijiste que yo era
uno de tus mejores chicos.
10
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Era.
11
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Mira, si no puedes
contratarme de nuevo,
12
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
solo pídeles que me lleven
fuera de la lista negra.
13
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
dices eso otra vez
14
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
y te patearé
y tu hijo en tu trasero.
15
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Trayendola aqui
para hacerme sentir culpable.
16
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Mira, necesito trabajar.
17
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
ella ha tenido fiebre
durante la última semana. No, no, no.
18
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Eso no depende de mí.
[bebé tose]
19
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
no soy el idiota
que habló con un representante sindical sobre la exposición a la radiación.
20
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Una vez.
21
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Tienes a tu hija.
Tus nueces no se frieron.
22
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Llévate la victoria.
23
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Adiós.
24
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
un niño enfermo
en mi oficina.
25
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Sabes, no lo hice
tráela aquí para hacerte sentir culpable.
26
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
La traje para detenerme
de hacer rebotar tu cara en este escritorio.
27
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
Y este eres tú...
no enojado?
28
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
[bebé se queja]
29
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
[hombre] ¡Siguiente!
[se calla]
30
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
¡Siguiente!
31
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
[locutor de televisión]
¡Oye tú! ¡Un tipo duro!
32
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
¿Eres lo suficientemente hombre?
¿Arriesgarlo todo?
33
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
Hoy es tu última oportunidad
del año
34
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
estar en¡The Running Man!
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
Si puedes agacharte
los chicos de negro, el público,
36
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
y los cazadores de McCone
durante treinta días,
37
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
huirás
con mil millones de nuevos dólares.
38
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
[McCone] Continúa.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
Te daré una ventaja.
40
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
Atrápame si puedes,
hijos de puta.
41
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
¡Vaya! ¡Vamos!
42
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[locutor de televisión]
Tenemos el dinero si tienes las pelotas.
43
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
No te lo pierdas
la última carrera de la temporada.
44
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
El hombre que corre.
No te preocupes.
45
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
Mañana,
las ocho. Papá no está tan loco.
46
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
[bebé tosiendo]
47
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
[calla] Está bien.
48
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Todo estará bien.
[bebé tosiendo]
49
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
[traqueteo de cristalería]
50
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
[música emocionante
jugando]
51
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
[Suena un tema musical alegre]
52
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
[bebé llorando]
53
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
[anfitrión] Bienvenido de nuevo
paraacelerar la rueda
54
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
donde un tipo rudo de huesos grandes
Apuesta valientemente para ganar mucho dinero.
55
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
¿Estoy en lo cierto, Bud?
56
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[jadeando] Sí.
57
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
¡Y lejos, "rueda"!
[el hombre se calla]
58
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Lo sé, lo sé.
Mami va a volver enseguida.
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Ya viene mami.
60
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
[anfitrión]
Bud, por 100 dólares nuevos
61
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
la capital de Francia...
[bebé se queja]
62
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
...es A, Marsella,
63
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
¿B, Lyon o C París?
64
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
c.
65
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
París. C.
66
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
[bebé tose]
¡Correcto!
67
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
París por cien nuevos.
68
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
Cynthia, suelta cien
¡en el Hammy!
69
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
¡Aliméntame!
70
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
¡Ah! ¡Mira el hámster peludo!
71
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mmm...
72
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
¿Ves el hámster peludo?
73
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[anfitrión] Bud, siguiente pregunta...
[hombre] Lo sé, da miedo.
74
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
...por mil
nuevos dólares.
75
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
Cuántos lavabos
hace un Net-Air
76
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
¿Tiene el avión de lujo Flying-V?
[Yema jadeando]
77
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
¿Es A, cuatro, B, cinco?
o C seis?
78
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
[hombre] Ah. Uno duro.
¿Qué?
79
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Yo diría B, Bud.
80
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
¿Es A?[resuena]
81
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
Son... C, seis.
[bebé tosiendo]
82
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
[hombre] Seis baños.
83
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
los ricos son
Aún más lleno de mierda de lo que papá pensaba.
84
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
¡Es hora de acelerar la rueda!
85
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
Oh, Dios.
86
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
[anfitrión] Bud, en mi mano
es la pregunta...
87
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
[bebé tose]
...eso podría cambiar...
88
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
...tu vida.
89
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
¿Quién inventó el pepperoni?
Oh, no--[gritos, ruidos sordos]
90
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Oh, no.
Vaya...
91
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
[zumbador]
92
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
Amigo, apenas te conocíamos.
93
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
Estoy aquí. Estoy en casa.
Ah, okey.
94
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
Mami está aquí.
Aquí ella está.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
¿Cómo está ella?
Mami.
96
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Hola, nena.
¿Cómo se siente ella?
97
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Ella realmente está ardiendo.
Ey. Vamos.
98
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
Mami.
Ah...
99
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Gracias a Dios estás aquí.
¿Puedo sentir?
100
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
Creo que le duele mucho.
Eso no es bueno.
101
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Dos gotas.
102
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
Está bien.
103
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Espera, ¿qué es esto?
Mira, lo sé.
104
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Molie dijo que habría
farmacias reales.
105
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Maldita sea, verdaderos medicamentos contra la gripe.
106
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Si, bueno, tu pequeña
amigo del mercado negro
107
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
tiene todas las cosas
matar gente
108
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
pero está agotado
las cosas para salvarlos.
109
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
Está bien.
Gracias.
110
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
estas cosas
no la hace mejor, nena.
111
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Pero eso la hace
Siéntete mejor.
112
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
Mira, acabo de tirar
Otro doble en ese club infernal.
113
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
Y si no estuviera muerto
Por la mañana todavía estaría allí.
114
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Entonces eso es lo que
podemos permitirnos hoy.
115
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
[el bebé balbucea]
Hablé con él.
116
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
¿Lo hiciste?
¿Quién vio a Cathy? La llevé conmigo.
117
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Pensé, ya sabes...
hacerle sentir culpable.
118
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
No, tú la llevaste
para no darle una paliza.
119
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Elegante.
120
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Dejé mi orgullo en la puerta,
Fui respetuoso.
121
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Quizás se calentó un poco
al final, pero...
122
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
para entonces se había acabado el juego.
123
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
No quieren que ganemos.
124
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
Lo lamento. Yo...
125
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Lo intenté.
Ey.
126
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Sólo estás siendo castigado
por ser un buen hombre.
127
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Solo estabas de pie
para tus chicos.
128
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Simplemente no parecía correcto
¿sabes?
129
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
tengo que ser papa
y no lo hicieron.
130
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, nada de esto
es tu culpa.
131
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
no cambia
nuestra situación. No.
132
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
[La televisión continúa indistintamente]
133
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Pero estamos juntos en esto,
¿verdad?
134
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Bien.
135
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
[bebé tosiendo]
136
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Pensaremos en algo.
[bebé llora]
137
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Sí. Oye. [se calla]
138
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Está bien.
139
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Esperar. ¿Dónde está su calcetín?
140
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Oh, Ben, esos tardan una eternidad.
para hacer.
141
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
No, no, estaba encendido
cuando llegamos a casa.
142
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Espera, está aquí.
Esas son sus cómodas, nena.
143
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
¡Mierda!
144
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
¿Dónde empezaste eso?
145
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
[se calla] No te preocupes.
Papá lo encontrará.
146
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Consígalo junto,
chica.
147
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Miel.
148
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
¿Vas a regresar?
¿Al libertino? No quiero.
149
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
Pensé que habías dicho
Ese lugar estaba muerto por la mañana.
150
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Lo es, a excepción de
los perdedores más desesperados y desperdiciados.
151
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Mi amigo me dijo como
para obtener consejos de estos chicos.
152
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Las otras camareras lo hacen.
todo el tiempo. No.
153
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Mira, si estos idiotas
puede salpicar 50 ND por botella,
154
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
pueden salvar accidentalmente
la vida de un niño.
155
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Cariño, no puedo dejar que hagas eso.
Ben, ella está ardiendo.
156
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
mi amigo hace
veinte nuevos cada turno,
157
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
normalmente de un solo cliente.
158
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Oye, ahora lo sabes
Yo nunca haría eso.
159
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Mi amigo ni siquiera
que le agarren el culo.
160
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
Ella simplemente los encanta
en dar propina por algo que no está en oferta.
161
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Y ahora mismo es el horario de máxima audiencia
para ese tipo de juego.
162
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Si el ejecutivo equivocado
cree que lo estafaste
163
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
podrías terminar
en el basurero
164
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
como esa chica
al otro lado de la calle.
165
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
Lo lamento.
Estos hombres son salvajes.
166
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Si no conseguimos farmacias reales
de un médico real, ella no sobrevivirá
167
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
¡otra noche!
[locutor] ¡Oye, tipo duro!
168
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
¡No tenemos otra opción!
¿Eres lo suficientemente hombre...?
169
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
...¿arriesgarlo todo?
Hoy es tu última oportunidad...
170
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
Sí, lo hacemos.
...estar en The Running Man.
171
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
¿A dónde vas?
172
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Para conseguir dinero.
173
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
Suficiente para que ella vea
un verdadero médico antes de acostarse.
174
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
...huirás
con mil millones...
175
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
me sermoneas
sobre correr riesgos?
176
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
gente en ese programa
nunca vuelvas.
177
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
no estoy probando
para El hombre que corre.
178
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Hay una tonelada
de otros espectáculos. Mirar.
179
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
la cantidad más baja
alguien ganó hoy,
180
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 dólares nuevos.
181
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Me subo a uno de esos
recibimos los medicamentos.
182
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Oh, no, la gente en estos
Los juegos también se lastiman. Realmente malo.
183
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
son cosas de niños
al lado del tipo de trabajos que trabajo.
184
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Ey. Mirar.
185
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Prométeme que no irás
en ese programa.
186
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
Lo prometo...
Te sacaré de aquí.
187
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
[suspiros]
188
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
[La televisión continúa indistintamente]
189
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Ben.
190
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Te necesitamos.
191
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Mírate a ti mismo.
192
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
[hombre]
¡No, necesito ambos!
193
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
¡No hay trato!
194
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
["Desvalido" por
Sly y The Family Stone jugando]
195
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
[charla confusa]
196
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ Sé lo que se siente
Esperar recibir un trato justo♪
197
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ Pero no te dejarán olvidar
Que eres el desvalido♪
198
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ Y tienes que serlo
El doble de bueno♪
199
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ Sí, sí♪
200
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ Incluso si nunca tienes razón♪
201
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ Se ponen tensos
Cuando eres demasiado brillante♪
202
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ O podrías empezar
Pensando demasiado♪
203
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ Sí, sí♪
204
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
'♪ Sé lo que se siente
Cuando sabes que eres real♪
205
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ Pero cada dos veces♪
206
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ Te levantas
Y conseguir un trato injusto, sí♪
207
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ Sí, sí♪
208
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ Dime, soy el desvalido♪
209
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
[sistema de megafonía]
No hay reuniones. Sin protestas.
210
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Sin excepciones.
211
00:08:54,577 --> 00:08:58,407
[el anuncio se repite
en español]
212
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
[sistema de megafonía]
Albergar a fugitivos
213
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
se castiga con la muerte.
214
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
[voz automatizada]
Escaneo.
215
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
[guardia]
Indique su negocio.
216
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Construcción de redes. Pruebas.
217
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
[guardia]
Continúe hacia su destino.
218
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
La vagancia será perseguida.
219
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ Sé lo que se siente
Para ser degradado♪
220
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ Cuando llegue el momento
Te ascendieron♪
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ Pero podrías serlo
Avanzando demasiado rápido, sí♪
222
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
[voz automatizada]
Mantener nuestras calles limpias.
223
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ Si alguna vez amas a alguien♪
224
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ De un conjunto diferente♪
225
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ Apuesto el set
No te dejé olvidar♪
226
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ Que simplemente no funciona
Así♪
227
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ Sí, sí♪
228
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ Sé lo que se siente
Para que la gente se detenga♪
229
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ Date la vuelta y mira fijamente♪
230
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ Significa un poco
Y tarifa baja♪
231
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ Calificame bajo, sí♪
232
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ Sí, sí
No me importa♪
233
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ Soy el desvalido♪
234
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ No, puedo manejarlo♪
235
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
Soy el desvalido♪
236
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
[voz femenina] Bienvenido a
el edificio de la red,
237
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
hogar de los más grandes
estación de televisión.
238
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
El único
estación de televisión.
239
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
[oficial]
¡Miros hacia adelante! ¡Boca cerrada!
240
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
¡No te sientes!
¡No te acuestes!
241
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
¡Miros hacia adelante!
242
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
¡Boca cerrada!
243
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
¡No te sientes!
¡No te acuestes!
244
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
¡Miros hacia adelante!
245
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
[oficial 2]
¡Boca cerrada!
246
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
¡No te sientes!
¡No te acuestes!
247
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
¡Miros hacia adelante! ¡Boca cerrada!
[tos]
248
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
¡No te sientes!
¡No te acuestes!
249
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
[tos]
[tos dispersada]
250
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
[arqueadas]
Oh, mierda.
251
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Todavía puedo intentarlo.
252
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
Ey. ¡Este tipo está en problemas!
¡Levántate y vuelve a la fila!
253
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
¡Este chico necesita ayuda!
¡Sin ayuda! ¡Paso atrás!
254
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Consíguele un maldito doctor.
¡y lo haré!
255
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
¡Dije que retrocedieras ahora!
256
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
[la electricidad crepita]
[gruñidos]
257
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
[ambos gruñendo]
258
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
[gruñidos]
259
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
[oficial 3]
Sigamos moviéndonos, gente. ¡Nada que ver!
260
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
¡Al final de la fila, welf!
261
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
¡Miros hacia adelante!
¡Boca cerrada!
262
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
¡No te sientes!
¡No te acuestes!
263
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
¡Miros hacia adelante!
¡Boca cerrada!
264
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
¡No te sientes!
¡No te acuestes!
265
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
[recepcionista]
Siguiente.
266
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Toca cada página para confirmar
la información es correcta.
267
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
¿Qué significa el triángulo?
268
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Te lo leeré,
será más rápido.
269
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards,
35 años, casado.
270
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
[pitido]
271
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Historial de empleo:
Contratado por Sea-Gen,
272
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
despedido por insubordinación.
273
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
[pitido]
274
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
¿Por qué hay un triángulo rojo?
en mi expediente?
275
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Contratado por Net-Utility,
despedido por...
276
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Oye, hombre,
Te hice una pregunta.
277
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...insubordinación.
278
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
[pitido]
279
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
Contratado por Defense-Net,
nacimiento de hija.
280
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Despedido por insubordinación.
Pobre chico.
281
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Mencionas a mi hija otra vez.
282
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
no hacen vidrio
lo suficientemente grueso
283
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
para detenerme
de ahogarte.
284
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
[voz por el auricular]
Ascensor seis. Envíalo arriba.
285
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Ascensor seis.
286
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Próximo.
287
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
[voz automatizada]
Continuar directamente
288
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
a su ascensor designado.
289
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
Continuar directamente
a su ascensor designado.
290
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
Por favor quédate
en tus zonas asignadas.
291
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Oye.
292
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Cooperativa 27, ¿verdad?
293
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Sí.
294
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Veintinueve, vecino.
Riendo.
295
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Ben.
296
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Muy bien, Ben.
297
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
[voz automatizada]
Ascensor seis.
298
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Oh.
Somos nosotros. Vamos.
299
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
Atrápame si puedes,
hijos de puta. ¡Vaya! ¡Vamos!
300
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Tenemos el efectivo
si tienes las pelotas! [risas]
301
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Yo... no lo hago.
302
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Bien. Sí.
303
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Soy Tim.
304
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Jansky.
305
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky es mi apellido
y Tim es la abreviatura de Timothy.
306
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Entiendo.
307
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
¿Deberíamos todos ir por ahí y decir
¿Nuestros nombres y un dato curioso?
308
00:13:03,870 --> 00:13:04,696
[tos dispersada]
309
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Podemos hacerlo más tarde.
310
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ja, hermanamiento.
¡Vamos!
311
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[risas]
¡Vamos!
312
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
[voz automatizada]
Evaluación de esta manera.
313
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
Evaluación de esta manera.
314
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
["Pase"
por Happy Mondays jugando]
315
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ Voy a apagar tu fuego
Él puede cambiar tu deseo♪
316
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ ¿No sabes que él puede?
Hacerte olvidar que eres un hombre♪
317
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ Voy a apagar tu fuego
Él puede cambiar tu deseo♪
318
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ ¿No sabes que él puede?
Hacerte olvidar que eres un hombre♪
319
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ Eres un hombre♪
320
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
[grita, grita]
321
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
[suena la alarma]
322
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
[gruñidos]
323
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
[jadeos]
324
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
[jadeos superpuestos]
325
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
[Ben] ¡Te tengo!
326
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Te entendí.
327
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
[cepas]
328
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
[jadeando]
329
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
[voz automatizada]
Este es un período de descanso.
330
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
Currículos de evaluación
en 60 segundos.
331
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Gracias.
332
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
No tenías que hacerlo
Haz eso ahí atrás.
333
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Ningún problema.
334
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
¡Equivocado!
[la electricidad chisporrotea]
335
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
¡No ayudes, welf!
336
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
[mujer]
Obediencia.
337
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
[Ben] Nunca.
338
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
[mujer] Heroísmo.
[Ben] Inútil.
339
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[mujer] Tecnología.
340
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Abuso.
341
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
[mujer]
Libertad. No.
342
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
[mujer]
Autoridad. Quemar.
343
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
[mujer]
Anarquía. ¿Cuando?
344
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
[mujer]
Justicia. Gracioso.
345
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
[mujer]
Familia.
346
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Todo.
347
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
[mujer]
Siguiente imagen, ¿qué ves?
348
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
El cachorro más lindo de todos los tiempos.
349
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
[mujer]
¿Qué pasa con este?
350
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Ay. es mi flor favorita
dándome un abrazo.
351
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
[mujer] Imagen final.
Cuéntamelo.
352
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
conejitos infinitos
ser absorbido por un tornado de cuchillos
353
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
rociando sangre
por toda la galaxia.
354
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Sr. Richards,
355
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
eres cuantificable
el hombre más enojado
356
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
alguna vez audicionar para nuestros programas.
357
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Bueno, eso realmente
me cabrea.
358
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
[voz automatizada]
Continúe directamente a su próximo destino.
359
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
Evaluación final.
360
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
[Jansky] Oh...
361
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Nuestros monos están aquí.
362
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Guau.
363
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
[voz automatizada]
Debes cambiar
364
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
en tu
mono asignado.
365
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
[hombre] Estás en Bug Out.
[Risas] Spank Bank, bien.
366
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
[voz automatizada]
Debes usar
367
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
tu mono designado
para continuar.
368
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
[hombre 2]
Oye, tienes un objetivo en la espalda.
369
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
[Risas]
¡Oye, Richards!
370
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
sabía que lo haría
Seamos nosotros, hombre. [risas]
371
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
yo sabia
seríamos nosotros.
372
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Vamos.
Las cosas pasan, ¿verdad?
373
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
[voz automatizada]
Jansky. Richards. Laughlin.
374
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Oh. Esos somos nosotros.
375
00:15:53,648 --> 00:15:54,388
[el ascensor emite un pitido]
376
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
[exhala]
377
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
[McCone] Dicen que corres
para añadir vida a tus días.
378
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
Ni días para tu vida.
379
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
Yo diría que ambos
son jodidamente ciertas.
380
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
[Locutor de televisión] No te pierdas
la última carrera de la temporada.
381
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
siempre pensé
esto era falso, pero...
382
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
Hola, corredores...
383
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...No lo sé.
...no puedes escapar del destino.
384
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Se siente bastante real ahora.
Y no puedes esconderte...
385
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
¿Verdad, chicos?
...del destino.
386
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Sintiéndome realiosa.
387
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
[locutor de televisión]
Se recomienda discreción al espectador.
388
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
Y se siente más real
cada segundo, todos ustedes.
389
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Más tarde.
390
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Señorita Laughlin.
391
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
[Jansky] Oye, eh,
tú eres el hombre, Richards.
392
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
nunca lo hubiera logrado
sin ti.
393
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
¿Te gustan los espaguetis?
394
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
[risa suave]
395
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
yo robé
algo para ti.
396
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
[risas]
Hasta ahora, todo bien.
397
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
No te preocupes,
Lo mantendremos bajo... vecino.
398
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Oh, vamos a caer...
399
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[secretario]
¿Señor Richards?
400
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
[hombre]
Vita non est periculum.
401
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
no es muerte
que el hombre debe temer,
402
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
pero nunca comenzando a vivir.
403
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Dan Killian.
404
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Adelante. Relajarse. Sentarse.
405
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Ya sabes, dicen los críticos.
El hombre corriendo
406
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
representa un retorno
a la barbarie
407
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
del Coliseo Romano.
408
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
No estoy de acuerdo.
409
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
no lo estoy haciendo
El hombre que corre.
410
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
soy consciente de
Tu crisis familiar.
411
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
Y creo que el contenido
de este sobre le ayudará.
412
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Si llegamos a un acuerdo,
es tuyo para conservarlo.
413
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Llámelo bono por firmar.
414
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Haré cualquier otro programa.
415
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Lo máximo que alguien jamás haya ganado
en otro programa cuesta 1.000 ND.
416
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
Y sé que suena
como una suma tremenda,
417
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
pero no es suficiente
para sacar a tu familia de Slumside para siempre.
418
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Mientras que en The Running Man
simplemente sobreviviendo una sola semana
419
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
pondría a los Richards
en el uno por ciento superior de la riqueza mundial.
420
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Vea usted mismo.
Página 66.
421
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
[se burla]
422
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
no lo estoy intentando
para que me maten.
423
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Sr. Richards,
Seré honesto contigo.
424
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
he dicho esto
a cada concursante,
425
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
pero esta es la primera vez
Realmente lo dije en serio.
426
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Tienes lo que se necesita
para ganar este juego.
427
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Nuestros espectadores tienen
un deseo ardiente de ver a un corredor llegar hasta el final.
428
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Hemos tenido hombres que se acercaron.
429
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
veintinueve dias
en la primera temporada.
430
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
Pero va a tomar
alguien especial
431
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
para llegar a los treinta completos.
432
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
usted probó
fuera de serie,
433
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
así que miré
tu historial laboral
434
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
y tenía mi asistente
Dispárame tus aspectos más destacados.
435
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
[gruñendo en los monitores]
436
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Ahora, esto es lo más
Diez segundos emocionantes de vídeo que he visto durante todo el año.
437
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
me despidieron
por destruir el arnés.
438
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Pero te recuperaste.
Contratado por Defense-Net. Los mejores salarios Centro.
439
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Las mejores mierdas de perro.
Todavía mierda de perro.
440
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Entonces ¿por qué suplicar?
para ser recontratado?
441
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
[cortes de alimentación]
442
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Seamos honestos.
443
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Sacaste el cuello
demasiadas veces para tus compañeros de trabajo
444
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
y tienes tu cabeza
cortado.
445
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Bastante valiente, considerando
La mitad del país piensa que los sindicatos deberían ser ilegales.
446
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Bueno, yo vengo de
la otra mitad.
447
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Para que puedan besarme el trasero dos veces.
448
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Justo ahí está el porqué
puedes ganar este juego.
449
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Eres un luchador, Richards.
450
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
La Red te puso en la lista negra
de todos los cuerpos que poseen
451
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
excepto este.
452
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
Has arriesgado tu vida
para otros hombres y sus familias durante bastante tiempo.
453
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Ahora hazlo por ti y los tuyos.
454
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Ponte las botas.
455
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Hazles pagar, en efectivo.
456
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Firma el acuerdo y cambia.
la vida de tu familia para siempre.
457
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
que padre
¿No querrías eso?
458
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
Y tu huella digital.
Simplemente presione la casilla.
459
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
[zumbidos, pitidos]
460
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Bienvenido a El hombre que corre.
461
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
[risas]
Esto es emocionante.
462
00:20:14,213 --> 00:20:14,952
[la puerta se abre]
463
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, ahí estás.
464
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Esta es la parte divertida.
465
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Estoy casado.
466
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Asumí que ustedes dos
tenía un entendimiento,
467
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
en base a su línea de trabajo.
468
00:20:27,704 --> 00:20:28,662
[hace una mueca de dolor]
469
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
ella es una camarera
en un club.
470
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
He tocado un nervio.
Mis disculpas.
471
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Para mutuamente rentable
colaboración.
472
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
[silbidos de puerta]
473
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Soy el agente Dugg.
su enlace de Alianza Familiar.
474
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Alianza Familiar
es el servicio premium de seguridad privada de la Red.
475
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
esta incluido
en su contrato.
476
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
No tiene sentido ganar todo ese jack
sólo para que roben y maten a tu gente.
477
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Reubicaremos a la familia.
478
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Ponlos bajo un nombre falso.
479
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
Esa es la única cosa
no tendrás de qué preocuparte.
480
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
[campanadas del ascensor]
481
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Tienes una llamada...
a la esposa.
482
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Hazle saber que estaremos allí
por la mañana.
483
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Espera, no, necesito
para traerle esto esta noche.
484
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Lo prometo, volveré
antes de que comience el espectáculo.
485
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Nadie vuelve.
486
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
tengo que encerrarte
un apartamento realmente bonito.
487
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Vamos, hombre.
Tengo un niño enfermo.
488
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Lo entregaré ahora
y traer un recibo.
489
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
¿Puedes darle esto también?
490
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
[monitorear trinos]
Oye.
491
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
¿Estás bien?
492
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
¿Dónde estás?
493
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Estoy en el edificio de la red.
Estoy bien.
494
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Mira, un hombre llamado Dugg,
Él te traerá 500 nuevos en efectivo.
495
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Llévala a Uptown Mercy.
¿Está bien?
496
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Es 24 horas al día, 7 días a la semana.
Consíguele un médico de verdad, sea lo que sea que necesite.
497
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
¿Ben?
498
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
¿Qué hiciste?
499
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Estoy en The Running Man.
500
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Escúchame.
501
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
lo prometo,
Volveré.
502
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
Um...
503
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
Tengo que ir a prepararla.
504
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
Te amo.
505
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Yo también te amo.
506
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Adiós, Ben.
507
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
¿Estamos bien?
508
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ Americanos
Ah-Americanos♪
509
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ Americanos
Ah-Americanos♪
510
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ Americanos
Vaqueros azules y chinos♪
511
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
¿Son esas mis Jilly Hoobahs?
512
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
No lo sé. ¿Lo son?
513
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Te dije que nunca jamás
usa mis zapatos. ¡Nunca!
514
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
¡Tus pies huelen a ratones muertos!
Ahora tengo que quemarlos.
515
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
Eres una persona loca.
¿Qué está pasando aquí?
516
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Mamá, ella me robó los zapatos.
517
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
Porque Isabel
ponlos en mi zapatero.
518
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
[Elizabeth]
Quítate mis malditos zapatos.
519
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
[hermana] ¿Hablas en serio?
[Elizabeth] Quítame los zapatos.
520
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
[exhalación brusca]
521
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
Hola, América.
Tú me conoces. Soy Bobby T.
522
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
Y si quieres
para matar tu sed,
523
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
alcanzar
una muerte líquida helada.
524
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
La bebida oficial
deEl hombre que corre.
525
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
[locutor] El pistoletazo de salida
incendios esta noche a las 8:00.
526
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[campanadas del ascensor]
527
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Hora del espectáculo.
528
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Vamos a rodar.
529
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Muñeca.
530
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Aquí está tu banda para correr.
531
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Lo vas a usar
para temporizadores, recordatorios y recompensas.
532
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
[Dugg]
Buena suerte ahí abajo.
533
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
[hombre] ¿Estás listo para ver?
¿Algunos corredores lloran?
534
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
[la multitud aplaude]
[hombre] ¿Y estás listo?
535
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
¿Ver morir a algunos corredores?
536
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[la multitud ruge]
Ah.
537
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Te ves genial.
Te ves genial.
538
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Se ve genial.
¡Un minuto de advertencia! ¡Últimos looks!
539
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Un minuto. Vamos.
540
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[zumbido]
¡Cuiden sus espaldas, gente!
541
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
¡Manténganse alejados!
542
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Tienes un trabajo ahí fuera.
Di lo que tienes en mente.
543
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Te sientes enojado
violento, agraviado.
544
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
no pienses
antes de hablar. Eso es para coños.
545
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Vete, maldición,
Sacude tu polla ante la multitud.
546
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Todo está bien Free-Vee.
547
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
¡Bobby T!
548
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniel, hijo de puta.
549
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
cuantas veces
tengo que decirte,
550
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
no pongas atún rojo
en mi aperitivo?
551
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
cuando tiro
un "envenenamiento por mercurio" en una noche de espectáculo,
552
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
tu boca
No le hará gracia, Dan.
553
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
Oh. ¿Es éste el indicado?
Mmmm.
554
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
¿Es esta nuestra estrella?
Sí.
555
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Ah...
556
00:24:47,137 --> 00:24:48,051
[silbatos]
557
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
Sé que es raro verme
en la vida real.
558
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Pero te acostumbras.
559
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
soy de carne y hueso
tal como eres.
560
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Mi robot me pone los pantalones
una pierna a la vez.
561
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Bobby clásico.
562
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
No sacudas tu polla
a la multitud. Esa es una mala nota.
563
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Se ve genial.
564
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[director de escena]
¡Veinte segundos, gente!
565
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Nos vemos por ahí.
566
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
[hombre]
¿Estamos listos para Bobby T?
567
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Este es el tipo de energía
¡Quiero toda la noche a todos!
568
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
¡Ahí está!
569
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
El nuevo Coliseo.
570
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
¡Bobby T! ¡Bobby T!
571
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
[director de escena]
Indique la introducción. Cinco, cuatro, tres...
572
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
[locutor]
América,
573
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
el país más grande
en el maldito universo.
574
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
Trabajamos duro. Y después
un largo día reventando traseros
575
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
Podemos relajarnos
y sentirme bien.
576
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
Pero algunos no quieren
trabajar por ese privilegio.
577
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Ladrones. Estafadores.
gorrones.
578
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
Y por qué deberían hacerlo
¿Cuándo te lo podrán quitar?
579
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
Bienvenido al juego
donde damos tres de estos tipos duros
580
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
toda la libertad que quieran.
[multitud burlándose]
581
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
[gruñidos]
582
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
[locutor] Biodatos borrados.
583
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Sin escáneres ni rastreadores.
584
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
Durante 30 días,
todo lo que se interpone
585
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
estos hombres y millones
eres tú.
586
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
Grabar. Informe. Recompensa.
587
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
Con más de 10 millones
nuevos dólares en premios ganados,
588
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
la mejor audiencia
en el mundo permanece
589
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
¡invicto!
590
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
¡Es El hombre que corre!
591
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
[Música triunfante sonando]
592
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
[locutor]
Y ahora...
593
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
¡Sí! ¡Poli!
594
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
[locutor] ...eres alto,
tenaz, digno de confianza
595
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
pionero de la verdad,
596
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
¡Bobby T!
597
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
[multitud cantando]
¡Bobby T! ¡Bobby T! ¡Vamos!
598
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Tu furia ante la injusticia
del mundo te ha detenido
599
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
de alcanzar
todo tu potencial, pero ¿ahora?
600
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
esa ira
es tu superpoder. ¡Abrázalo!
601
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Nuestro primer corredor saluda
desde aquí mismo en Co-Op City.
602
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.
[abucheos de la multitud]
603
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Un hombre sano de 35 años.
que piensa que es demasiado bueno para ganarse la vida trabajando.
604
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
¡Sáquenlo de aquí!
¡Que te jodan, Ben!
605
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
El último trabajo del Sr. Richards
era un puesto de tiempo completo en Defense-Net
606
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
hasta que se derramó
secretos militares
607
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
a un sindicato comunista
¡Ni siquiera está dentro!
608
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
¡Eso es una mierda!
¡Eso es una mierda!
609
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Vamos, eso es el mundo del espectáculo, chico.
Relajarse.
610
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
¡Así es!
611
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Mordió la mano que le da de comer
porque eso es lo que hacen los perros.
612
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[abucheos, burlas]
613
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Recuerda esa cara.
614
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
tu ganas
3.000 dólares nuevos...
615
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
[la multitud jadea, aplaude]
...para un informe verificado
616
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
y 10.000
si conduce a una muerte.
617
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Duplicamos los premios
para la última carrera de la temporada.
618
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
Porque cuando aumentan las apuestas...
619
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
[multitud]
¡La mierda se va!
620
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Y lo que está en juego
¡sé alto!
621
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Porque los miles que gana
va con su esposa, Sheila...
622
00:27:47,883 --> 00:27:49,232
[multitud gritando indistintamente]
623
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...una bruja nocturna que sólo toma
624
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
los consejos más grandes
en el Libertino.
625
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
¡Es falso!
¡Eso es mentira, idiota! Si entiendes mi insinuación.
626
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
[multitud burlándose]
627
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
[Ben]
Te mataré.
628
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Abandonado por Richards,
depende de ella ahora
629
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
para criar a los parientes trágicos
de su pecado.
630
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
[claxon]
¿Pero qué es eso?
631
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Creo que es hora de...
632
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
[multitud]
¡Últimas palabras famosas!
633
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Bueno, señor Richards.
[hombre] ¡Adelante, Richards!
634
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
vamos,
¿Podemos oírlo?
635
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
¿Tienes alguna?
¿Últimas palabras famosas?
636
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Sí.
637
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
¡Que te jodan, Dan!
638
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
[multitud se burla]
639
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
¿Cuanto tiempo crees?
¿durarás?
640
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
lo suficientemente largo
¡Quemar este edificio y a todos los que están en él!
641
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
¿Qué tan pequeña es tu polla?
tiene que ser para sentarse ahí afuera?
642
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
¡Que te jodan!
643
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
¡Mierda!
¡Guárdalo para la carrera!
644
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
¡Oh, mierda!
645
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
[multitud burlándose]
[Bobby T] Nuestro próximo concursante...
646
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Mi ojo para el talento
sigue siendo inigualable.
647
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
Usted, Sr. Richards,
son a lo que solían referirse
648
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
como un factor de cambio.
649
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
Ahora escucha.
No debería decir esto
650
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
pero cuando comienza la carrera,
651
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
pasa desapercibido con los de tu propia especie.
Durarás más.
652
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
Y también,
en caso de que lo hayas perdido en tu contrato.
653
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
Cada matón que matas
te gana un bono de 10K.
654
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
Y es un centenar
por cazador.
655
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
No sé todavía cómo,
656
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
pero voy a
Que te jodan algún día.
657
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
Ese es el espíritu.
658
00:29:15,101 --> 00:29:17,364
[multitud abucheando]
659
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
[locutor]
¡Las reglas de la carrera!
660
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
[multitud y locutor]
Regla uno:
661
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
[locutor]
Dinero corriente.
662
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
[Bobby T] Los corredores obtienen
un anticipo de 1.000 nuevos dólares
663
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
y una salida de carrera de 12 horas.
664
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
Los cazadores no cazan hasta
la aplicación Grabar e informar
665
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
sale en vivo mañana por la mañana!
666
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[multitud y locutor]
Regla dos:
667
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
[locutor]
La cámara para correr.
668
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
[Bobby T.]
Debes grabar diez minutos.
669
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
de on-cam-ham por día.
670
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Estos sobres
No se puede rastrear.
671
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
Suéltelos en un Network Drone
Buzón Xpress antes de medianoche
672
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
o serás descalificado...
[buzón] Gracias.
673
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
[Bobby T.]
...de más ganancias, pero todavía perseguido durante 30 días.
674
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
No mueras gratis.
¡Consigue tus cintas!
675
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
[multitud y locutor]
Regla tres:
676
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
[locutor]
Corre lejos y hazte rico.
677
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Llega mañana a medianoche
y gana 5.000 nuevos dólares.
678
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Aumento de premios
por 1.000 por día
679
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
y doble
al final de cada semana.
680
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
el gran premio
para sobrevivir el día 30 es ahora
681
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
¡Mil millones de dólares nuevos!
682
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Pero antes de que puedan ganar eso,
683
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
¿A quién tienen que superar?
684
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
[multitud] ¡Los cazadores!
685
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Damas y caballeros,
686
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
¡Conoce... a los Cazadores!
687
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Cinco hombres que luchan
por la verdadera libertad.
688
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
Encubierto profundo
donde menos te lo esperas.
689
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
De hecho, pueden ser
entre ustedes ahora mismo!
690
00:30:25,301 --> 00:30:26,781
[aplausos]
691
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
[Bobby T.]
Y su líder,
692
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
el fantasma acechando
los sueños de todo corredor,
693
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
¡Jefe McCone!
694
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
[McCone]
Busquen y destruyan, señores.
695
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
[Bobby T.]
¡Míralos irse!
696
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Echa un último vistazo
a estos matones.
697
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Observa los disfraces típicos.
698
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
su amable uso
para escapar de la justicia.
699
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
En simples momentos,
ellos caminarán entre ustedes
700
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
libres de hacer lo que quieran
hasta que los detengamos... ¡juntos!
701
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
[aplausos]
702
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
[cantando] ¡Déjenlos correr!
¡Déjalos correr!
703
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
¡Déjalos correr! ¡Déjalos correr!
704
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
¡Déjalos correr! ¡Déjalos correr!
705
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
¡Chúpalo!
706
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
[el canto continúa]
707
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
¡Déjalos correr!
¡Déjalos correr!
708
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
¡En tus marcas!
709
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
¡Prepárate!
710
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
¡Correr!
711
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[respirando rápidamente]
712
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[gemidos]
713
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
[exhalando, gimiendo]
714
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
[campanilla suave]
715
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
[jadeando]
716
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
[puerta de garaje
crujido, ruido]
717
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
[jadeando]
718
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13 y Obama.
719
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
¡Vaya! ¡Oye, hombre corredor!
720
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
[riendo] ¿Qué?
721
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
Yo-yo-yo te estaba mirando en--
en Free-Vee!
722
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13 y Obama.
723
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Bueno.
724
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
["Sigue corriendo"
por Tom Jones jugando]
725
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
[conductor cantando]
♪ Sigue corriendo♪
726
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Sí.
727
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ Sigue escondiéndote♪
728
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
[el conductor grita]
729
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ Un buen día, tengo--♪
730
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
¿Qué pasa, hombre?
731
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Tómate una foto conmigo.
Está bien.
732
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
¿Qué quieres decir?
"¿No, está bien"?
733
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Tienes que ser amable, hombre.
para que la gente no te denuncie. ¿Bueno?
734
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
Porque la gente hará eso.
Pero yo no, hombre. Soy un buen chico.
735
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
No, ¿sabes qué?
tienes razón.
736
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
Deberíamos detenernos
Recoge una de estas prostitutas.
737
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Ella puede tomar la foto.
738
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
[risas]
¡Sí! ¡La idea más loca jamás vista, hombre!
739
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
¡Sí!
740
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Me gusta tu forma de pensar, hombre.
741
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
¡Ey! ¿Adónde vas, hombre?
742
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
¡Sí, será mejor que corras!
743
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
¡Ojalá te quemen el culo!
744
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
¡Eres carne muerta, amigo!
745
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
[haciendo eco] ¡Estás muerto!
746
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
¡Oye, Molie, déjame entrar!
747
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
[jadeando]
[alarma lejana, pitido]
748
00:34:11,353 --> 00:34:13,007
[la escotilla cruje]
749
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Hola?
750
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
¿Molí?
751
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Oye, Molie.
¿Qué?
752
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
no me viste
en la escotilla?
753
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Te vi a dos cuadras
en el infrarrojo. ¿Qué deseas?
754
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Mira, necesito...
755
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
dos identificaciones cartas y una pistola.
756
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Olvídalo.
No uso armas.
757
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Ve a ver a Mickey en la Tercera.
758
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
¿Qué diablos?
¿Cuál es tu problema, hombre?
759
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
¿El hombre que corre?
¿Qué estás pensando?
760
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
te tenía pegado
para inteligente.
761
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
Mira, no tuve otra opción.
Cathy estaba enferma.
762
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
¿Sabes cuánto peligro
¿Me metiste, viniendo aquí?
763
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
si quieres
para suicidarte, está bien.
764
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
pero déjame
fuera de esto, ¿vale?
765
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
¿Lo entendiste?
766
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Maldita sea, Ben.
767
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
Las identificaciones son cien.
768
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
son 30 cada uno
para disfraces y complementos.
769
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
tengo un sacerdote
Tengo un veterano de combate.
770
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Tengo un ejecutivo.
771
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
Y el orden urgente lo hace
doscientos nuevos todo incluido.
772
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Está bien.
773
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Escóndete en Survival.
774
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Es el pasillo cinco.
775
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
voy a cerrar
el incinerador. Ah, ya lo hice.
776
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
No te importa si reviso,
¿tú?
777
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
[estática] Oye, ¿adónde vas?
778
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Muy bien, héroes,
¡Ven a buscarlo!
779
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
¡Escúchalo!
Si lo suelta, estaremos todos muertos.
780
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
¿Vendes muchos de estos?
781
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
no puedo conservarlos
en stock.
782
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Esos televisores no te devuelven la mirada.
783
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Vamos.
784
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
¿Esto va a funcionar?
785
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Absolutamente.
786
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Párate aquí.
787
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Bien, ¿estás listo?
788
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Uno, dos, tres.
789
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
Está bien.
790
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[Molie]
Probemos esos contactos.
791
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
Bueno.
792
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
¿Puedes leer algo?
en ese estante?
793
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Está bien.
794
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."
795
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
¡Mierda!
¿Cómo tienes el irlandés negro?
796
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Eso no está a la venta.
797
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Sí, como si hubiera puesto esa mierda
en mi bolsillo.
798
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Sólo tomó un par de gramos.
para volar fatbergs en las alcantarillas de Uptown.
799
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Gran maldita explosión.
800
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
[Molie] Entonces, ¿cuál es tu plan?
801
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
[Ben] No lo sé.
802
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
¿Pasar desapercibido ante los de mi propia especie?
803
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
[Molie] Los tuyos lo harán
venderte en un abrir y cerrar de ojos.
804
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Encontraría el lugar más concurrido
tu puedes
805
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
y desaparecer entre la multitud.
Ese es mi consejo.
806
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Bueno...
807
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
puedes irte
de la misma manera que viniste.
808
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Molí...
809
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Tuve que hacerlo.
810
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
No, no lo hiciste.
811
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
iba a
traerte aquí...
812
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[Ben suspira]
...una especie de socio.
813
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
debería haber dicho
Sheila ayer,
814
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
pero yo quería
Te lo digo yo mismo.
815
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Oye,
Ya es demasiado tarde para eso.
816
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
Bueno...
817
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Buena suerte.
818
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Nos vemos en la pantalla grande.
819
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
[exhala]
820
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
[jadeando suavemente]
821
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
[anuncio de megafonía ininteligible]
822
00:38:02,497 --> 00:38:03,411
[sollozos]
823
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
Ciudad de Nueva York, de ida.
824
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
IDENTIFICACIÓN. y dinero en efectivo en la bandeja,
por favor, señor.
825
00:38:19,122 --> 00:38:20,689
[Zumbido de maquinaria]
826
00:38:20,863 --> 00:38:22,822
[anuncios confusos]
827
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Viajes seguros,
Sr. Springer.
828
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Gracias.
829
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
[contador pitido]
830
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Señor.
831
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Oye, señor.
832
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Tu cara.
833
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
[gritos]
¡Olvida que alguna vez lo viste!
834
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
dices cualquier cosa,
Te mataré tan rápido que tu mamá ni siquiera se despertará.
835
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Pero tu bigote.
836
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
Oh, mierda.
837
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Lo siento mucho por eso.
838
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
¿Quieres mi paquete de bocadillos?
839
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
[Sistema de megafonía] Llegando
en la estación Penn de Nueva York.
840
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
Esta es la última parada
para este tren.
841
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
[conserje] Bienvenido a
El hotel Brant, señor Springer.
842
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Mmm. Te afeitaste el bigote.
843
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Se cayó en el tren.
[ambos se ríen]
844
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Odio cuando eso sucede.
[risas]
845
00:39:36,983 --> 00:39:38,463
[tos]
846
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
¿Todo bien, Sr. Springer?
[Ben tose]
847
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Sí, sí. Sólo, eh...
848
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...que tengas una buena noche. Día.
849
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
¿Sabes qué? Ten ambos.
850
00:39:50,692 --> 00:39:51,563
[campanillas]
851
00:39:54,957 --> 00:39:55,828
[exhala]
852
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
[jadeando]
853
00:40:15,500 --> 00:40:16,675
[pitidos]
854
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
[campanillas]
855
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
[Ben] Las reglas dicen que tengo que serlo
frente a la cámara diez minutos al día.
856
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
No dijeron
qué parte, entonces...
857
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Supongo que puedes cuidar mi trasero.
tomar una siesta.
858
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
[fanático]
...y le dijo:
859
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"Todas estas cosas
Te daré...
860
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
si te caes
y adórame..."
861
00:40:53,886 --> 00:40:55,670
[charla confusa]
862
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
[buzón] Gracias.
863
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
[fanático]
que adorarás a tu Señor,
864
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
tu Dios, y solo él
servirás.
865
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ Americanos
Americanos♪
866
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
[locutor] Anteriormente en
Los americanos...
867
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
[hermana 1] Te amo.
[hermana 2] Te amo.
868
00:41:15,081 --> 00:41:15,995
[cortes de sonido]
869
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
[el sonido regresa]
No te preocupes por eso.
870
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
Simplemente odio eso--
871
00:41:21,130 --> 00:41:23,176
[sin audio]
872
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
Deberías haberlo hecho
pensé en eso antes de abrir las piernas.
873
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
¡Mamá!
874
00:41:27,354 --> 00:41:33,621
[mujeres charlando en la televisión]
875
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Uno menos.
Quedan veintinueve.
876
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
[ruido sordo]
¡Ah!
877
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
[gaviota llorando]
¡Vete a la mierda!
878
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
[gaviotas llorando]
879
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
[gemidos]
880
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
[gemidos agonizantes]
881
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
[Molie se lamenta]
882
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
¡John Springer!
883
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
[sollozando] ¡John Springer!
884
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
¡John Springer!
885
00:42:01,910 --> 00:42:02,998
[aullido agonizante]
886
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
¡John Springer!
887
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
[la cerradura emite un pitido]
888
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
[McCone] Luz verde.
889
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[hacer clic]
890
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
[Bobby T.]
¡Actualización en vivo! ¡Vamos!
891
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
Nuestros cazadores están trabajando duro
cerca de un Netmart de Co-Op City
892
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
donde el Sr. Jansky
está coqueteando con el empleado que acaba de denunciarlo.
893
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
Averigüemos si
También está coqueteando con la muerte.
894
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
[Jansky]
¿VesThe Running Man?
895
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
[empleado] Uh... supongo.
896
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
[Jansky] Escuché
hay un chico ahí que se parece un poco a mí
897
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
y él es realmente sexy
o algo así, no lo sé... No lo sé.
898
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
No lo sé.
Voy a volver
899
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
en un poquito y voy a
Intenta invitarte a salir de nuevo.
900
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Jesús, Tim.
[empleado] ¿Sí?
901
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
[Bobby T.]
¡Y ese es Jansky!
902
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
Salir
con su burrito de desayuno.
903
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
[McCone]
Luz verde a Jansky.
904
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
[Bobby T.]
¿Será su última comida?
905
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
[susurrando] Vamos.
906
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
[Bobby T.]
La mecha se ha encendido.
907
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
Es sólo cuestión de tiempo.
908
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Sal de ahí, amigo.
909
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
[Bobby T.]
Será mejor que comas, Tim.
910
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
Disfruta de esos últimos bocados
antes de la extremaunción.
911
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Muévete, muévete. Estás caminando.
Es el maldito Running Man.
912
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
[Bobby T] Aquí vamos.
Oh, hombre.
913
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
[Bobby T] ¡Explosión!
914
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
¡Dios!
915
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
[Bobby T] Y Jansky
cruza la línea de meta.
916
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
Eso es uno menos
¡Y faltan dos!
917
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
Míralo esta noche a las 8:00
a ver si Jenni Laughlin...
918
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
y Ben Richards
todavía están prófugos.
919
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
¿Cuánto tiempo les queda?
Sintonízate y descúbrelo.
920
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
[Ben] Hola. Me gustaría ampliar
mi estancia de tres días.
921
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[conserje] Yo sería
Feliz de arreglarlo para usted, Sr. Springer.
922
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[Ben] En la misma habitación
si es posible.
923
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
[conserje] Por supuesto.
Déjame ver qué puedo hacer. [Ben] Gracias.
924
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
[conserje]
Estás de suerte.
925
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
Parece que puedo retenerte
en la misma habitación, Sr. Springer.
926
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Excelente.
927
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
[conserje]
¿Puedo conseguirte un coche esta mañana?
928
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
[Ben] Eh...
929
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
¿Sabes qué?
Creo que caminaré.
930
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
[se reproduce música blues]
931
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
[sistema de megafonía]
Atención, pasajeros,
932
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
esta es nuestra última parada
Bostón.
933
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
Por favor, compruebe
sus pertenencias personales antes de partir.
934
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
Gracias
para viajar con Netbus.
935
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
[Ben, brusco] Oye, hermano,
Necesito salir de la calle.
936
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
[hombre] Oh, ¿sí?
937
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
[Ben] Estoy buscando un lugar
para acumular durante un mes.
938
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
[hombre] Mm-hmm.
939
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
[Ben] Fuera de la red,
si sabes a lo que me refiero.
940
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
[hombre] Oh, ¿es así?
941
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
[Ben] Te daré
una novedad para tu habitación
942
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
y otros cien
para tu chaqueta.
943
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Un dos hundo
por esta chaqueta de culo de rata
944
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
¿Y ese cuarto de ratas?
[risas]
945
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Amigo, necesitas
para llegar a Jamaica Plain,
946
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
Recoge tus medicamentos para la cabeza. Vamos.
947
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Deja esa mierda a un lado.
948
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
¿Qué estás intentando?
para que nos maten?
949
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Déjame ver tu cara.
950
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
¿Dónde te desplegaste?
951
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Alaska. Comió metralla.
952
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
No has visto combate.
953
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
pero creo que
no es valor robado
954
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
si me pagas por ello.
955
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Gracias.
956
00:45:50,965 --> 00:45:52,358
[la puerta cruje]
957
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
[hombre]
¡Oye! ¡Estoy hablando contigo!
958
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
[el niño se ríe]
[hombre] ¡Te estoy hablando a ti!
959
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Vuelve aquí,
¡pequeña mierda!
960
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Escúchame.
Mantente fuera de mi escondite.
961
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
te atrapo
en ese sótano otra vez,
962
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Te voy a pisotear.
963
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
Y me haré mayor hermano
para cuidarte!
964
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Él te pateará el trasero de vaca
sobre la luna!
965
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
¡Batirlo!
966
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ah...
967
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Sí, buena suerte con eso.
968
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Estúpido.
969
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
[maquinaria tensa]
970
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
[exhala]
971
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
[campanilla discordante]
972
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
[voz automatizada distorsionada]
Piso dos.
973
00:46:37,359 --> 00:46:39,144
[campanadas del ascensor]
974
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
[voz apagada en la televisión]
975
00:46:45,715 --> 00:46:47,413
[ratas chirriando]
976
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
[charla televisiva confusa]
977
00:46:52,635 --> 00:46:53,462
[campanillas de bloqueo, clics]
978
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
[Ben] Está bien, entonces.
979
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
Supongo que tengo que hacerlo
otra de estas cintas.
980
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
Siempre he sido un chico
quién siguió las reglas.
981
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
Llegué a trabajar primero,
Me fui el último.
982
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Bonito.
983
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
No ha hecho mucho por mí,
obviamente.
984
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
Quiero decir,
Estoy en el programa de asesinatos.
985
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
¿Pero qué vas a hacer?
¿Enfrentarte al mundo entero?
986
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Dulce.
987
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
Así que aquí estoy,
un hombre adulto jugando al escondite por dinero.
988
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
[jadeo frenético]
Por favor no lo hagas.
989
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
[suspiros]
Gracias.
990
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
[Ben] Creo que simplemente
Manténgase discreto, manténgalo fresco.
991
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
Intenta no agotarte.
992
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
[Bobby T] Depravado.
993
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Demoníaco. Fallecido.
994
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
¿Qué estragos habrá?
¿Los corredores restantes causan?
995
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Sintonízate y descúbrelo.
996
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
[locutor]
El siguiente paso, rico y audaz,
997
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
Son esos americanos.
998
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
[Ben] "Hola, Jim".
999
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"¿Cómo te gusta
¿Este vino energético?"
1000
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Soy un gran admirador. Me encanta".
1001
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"¿Y tú, Bill?"
1002
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"Es bastante
Lo que más me gusta, Jim."
1003
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"Entonces, chicos, ¿les importa si
¿Hacerle una pregunta personal?"
1004
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"¿Por qué todos tenemos
¿la misma voz?"
1005
00:48:15,109 --> 00:48:17,242
[pitido]
1006
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
[suspira] Relájate, Ben.
1007
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Correo más tarde.
1008
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
[hombre]
¿Quién soy yo?
1009
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
¿Quién soy yo?
1010
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Me alegro de verte también, Frank.
1011
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
¡Yo soy el perro!
1012
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
¡Las ratas!
1013
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
¡Él!
1014
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
¡Exijo una disculpa!
1015
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
¡Exijo una disculpa!
1016
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Dale un descanso,
franco.
1017
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Al menos tienes
alguien con quien hablar.
1018
00:48:44,791 --> 00:48:46,010
[olfatea]
1019
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Maldita sea, hijo.
1020
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
[Frank] ¡No puedes esconderte!
1021
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
tu piensas
¡No te veo!
1022
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
¡Te encontraré!
1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Clave, claro.
1024
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
[Franco]
Voy a quemar tu casa
1025
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
¡y todos en él!
1026
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Eres un tipo raro,
franco.
1027
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
[locutor]
Interrumpimos "Los Americanos"
1028
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
para una actualización en vivo de
El hombre que corre.
1029
00:49:23,438 --> 00:49:26,180
[discurso confuso en la televisión]
1030
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[bocina de aire en la televisión]
1031
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
[zumbido de alarma]
1032
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
[Bobby T.]
Corriendo fanáticos
1033
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
nos ponemos al día
con un corredor no revelado
1034
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
en un lugar no revelado
en una ciudad no revelada.
1035
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
La tensión es tan espesa
1036
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
podrías cortarlo
con el cuchillo del destino de McCone.
1037
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
Los cazadores
actualmente están descendiendo
1038
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
en la ubicación.
[ruido]
1039
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
[Bobby T.]
Se han dado órdenes.
1040
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
Están entrando
las instalaciones ahora.
1041
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
[el hombre habla indistintamente]
[Bobby T] Jefe McCone los está dirigiendo
1042
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
desplegarse
a través del edificio.
1043
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
[jadeos]
1044
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Métete en tu maldita habitación...
ahora!
1045
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
[Bobby T.]
Se han desplegado cámaras móviles y están esperando la señal
1046
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
que los Cazadores
han encontrado su presa.
1047
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Estoy en tres.
1048
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
[Bobby T] No hay salida
para este corredor.
1049
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
Pero nunca subestimes
una rata acorralada.
1050
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
¡Joder!
1051
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
¡Mierda!
1052
00:50:21,453 --> 00:50:22,193
[exhala]
1053
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Necesito conseguir la bolsa.
1054
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Necesito conseguir la bolsa.
1055
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
[Bobby T.]
Estoy recibiendo noticias ahora
1056
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
los cazadores creen
han localizado la habitación
1057
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
Este corredor se esconde.
1058
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
El suspenso es espeso
Ejecutando fanáticos.
1059
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
¡Lo vi! ¡Vi a Ben Richards!
¡Está bajando las escaleras!
1060
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
[Bobby T] Será este corredor
¿Tienes siquiera la oportunidad de correr?
1061
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
La mecha se ha encendido.
Es sólo cuestión de tiempo.
1062
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
[jadeo agudo]
1063
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
[sirenas]
[charla de radio confusa]
1064
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
Mierda. [jadeando]
1065
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
[gruñidos]
[Bobby T] Nuestros cazadores
1066
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
están triangulando
la posición exacta del corredor.
1067
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
Confirmando su ubicación.
1068
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
Puedo revelarte ahora
El corredor es Ben Richards.
1069
00:51:52,065 --> 00:51:53,371
[el vidrio se rompe]
1070
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Lo sabía.
1071
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
[Bobby T.]
Sr. Richards habló lo que se habla.
1072
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
Estamos a punto de descubrirlo
si puede...
1073
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
[tintineo de vidrio]
...sigue el camino.
1074
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Necesito un rover a las tres.
1075
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
[Bobby T.]
El jefe McCone lo ha confirmado.
1076
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
Los cazadores
han encontrado a su hombre.
1077
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
Las cosas se están calentando.
Las cosas se están calentando.
1078
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
No hay ningún lugar donde correr
No hay ningún lugar donde esconderse.
1079
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
El corredor está atrapado
dentro del edificio.
1080
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
¿Pero qué es esto?
1081
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
McCone ha dado la señal.
1082
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
Las cámaras del rover
han entrado al edificio.
1083
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
En cualquier momento.
1084
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
Por eso jugamos,
Ejecutando fanáticos.
1085
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
El momento de la verdad
cuando estos animales
1086
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
descubre que vivimos
en una sociedad con reglas,
1087
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
una sociedad donde las acciones
tiene consecuencias.
1088
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
Y ahí están,
los cazadores,
1089
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
publicado
fuera de la habitación de Richards.
1090
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
Vamos a entrar.
1091
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
[Bobby T.]
Aquí vamos.
1092
00:52:55,389 --> 00:52:56,782
[disparos rápidos]
1093
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
[gruñidos frenéticos]
[Cazador] ¡Vete!
1094
00:52:58,566 --> 00:53:00,699
[gritos, gruñidos,
jadeando aterrorizado]
1095
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
[gritos]
[McCone] ¡Esperad el fuego!
1096
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
¿Por qué?
1097
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
[McCone]
Él no irá a ninguna parte.
1098
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.
1099
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
[resopla, gruñe]
1100
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
[grita]
1101
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
[gritos]
1102
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
[gruñidos]
1103
00:53:20,849 --> 00:53:22,590
[exhala, ríe]
[gemidos]
1104
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Oye, amigo.
Estás en Free-Vee.
1105
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
[Bobby T.]
Los cazadores corren para interceptar a sus presas.
1106
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
Será mejor que corra, Sr. Richards.
1107
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
Por eso miramos,
Ejecutando fanáticos.
1108
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
[Cazador por comunicaciones]
Está en dos. ¡Vaya, vaya!
1109
00:53:37,518 --> 00:53:39,477
[disparos]
1110
00:53:43,132 --> 00:53:43,959
[gruñidos]
1111
00:53:44,133 --> 00:53:45,526
[grito frustrado]
1112
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
¡Deja de filmarme!
1113
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
[voz automatizada]
Bajando.
1114
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
[pantalones]
[Hunter] Lo tenemos.
1115
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
[Cazador]
Se dirige al vestíbulo.
1116
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
[voz automatizada]
Has llegado al vestíbulo.
1117
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
[McCone] Richards,
1118
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
estás cayendo.
1119
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
¡Tengo una granada!
1120
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
De vuelta a ti.
1121
00:54:08,462 --> 00:54:09,463
[Ben grita]
1122
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
[gruñidos]
1123
00:54:11,422 --> 00:54:12,727
[repicante discordante]
1124
00:54:12,901 --> 00:54:14,338
[Ben jadea]
1125
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
[voz automatizada confusa
chisporrotea]
1126
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
[McCone] Que los chicos de negro
romper el sótano.
1127
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Obtenga un vehículo móvil de respaldo en línea.
1128
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Quiero un equipo táctico NCG
Listo al pie de las escaleras.
1129
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
¡Ir! ¡Ir!
1130
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
Consigue dos guardias
en el ascensor del vestíbulo.
1131
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Infórmame
si intenta subir al pozo.
1132
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Todos los cazadores se reúnen
en la preparación de uno y estar preparados para la infracción.
1133
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
[Matón] ¡Escuchaste al hombre!
¡Tac-Uno contra mí!
1134
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
¡Vamos, vamos, vamos!
1135
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
[Matón 2]
¡Baja el ariete automático!
1136
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
[jadeos]
[Matón] Las escaleras están despejadas.
1137
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
Mierda.
Tac-Uno esperando.
1138
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
Listo para romper.
[McCone] La acción está en marcha.
1139
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
[Matón 3] ¡Auto-ram caliente!
[Matón 2] ¡Dale!
1140
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
[Matón 3]
¡No te vayas! ¡No te vayas!
1141
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
[Matón] Golpéalo de nuevo.
Oh, mierda.
1142
00:54:50,156 --> 00:54:51,940
[jadeo frenético]
[disparos]
1143
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
¡Tiene un arma!
1144
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
[Matón] ¡Enciéndelo!
[disparos rápidos]
1145
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
¡Ah! [jadeando]
1146
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
[Matones gritando]
1147
00:55:02,690 --> 00:55:05,084
[Matón grita]
1148
00:55:05,258 --> 00:55:06,651
[jadeos]
1149
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
[Matón 3] ¡Recarga! ¡Recargar!
¡Recargando!
1150
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
[jadeando]
[matones gritando]
1151
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
¡Fuera de aquí!
¡Este lugar está a punto de explotar!
1152
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
[disparos]
1153
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
[gemidos]
1154
00:55:20,578 --> 00:55:21,405
[gritando]
1155
00:55:21,579 --> 00:55:22,884
[gemidos]
1156
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
[gritos]
1157
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
[jadeando]
[auge]
1158
00:55:29,021 --> 00:55:31,632
[grita]
[ratas chirriando]
1159
00:55:44,210 --> 00:55:45,951
[jadeando]
1160
00:55:48,257 --> 00:55:50,912
[risa enloquecida]
[ratas chirriando]
1161
00:55:53,132 --> 00:55:54,394
[chirridos frenéticos]
1162
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
todavía estoy aquí,
¡ustedes, comedores de mierda!
1163
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
¡Ja!
1164
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
[presentador de noticias]
La tragedia golpea como una explosión
1165
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
en el YVA en Fenway
cobra la vida
1166
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
de ocho
Guardias Comunitarios de Red.
1167
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
Belinda Valiente viene hacia ti
en vivo desde la escena...
1168
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[gente gritando]
...de una poderosa explosión
1169
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
eso sacudió a Boston
hasta la médula esta noche.
1170
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
Aún no hay confirmación
sobre si
1171
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
El cuerpo de Richards...
[diapositivas de alcantarilla]
1172
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
...ha sido recuperado.
Hasta donde sabemos,
1173
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
el corredor
sigue prófugo.
1174
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
Una emocionante actualización en vivo
deEl hombre que corre
1175
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
se volvió mortal...
1176
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Oye, sal.
1177
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Sé que estás aquí.
1178
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
¡Ven aquí, pequeña rata!
¡Quítate de encima!
1179
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
¿Tú eres el que me denunció?
¡No fui yo!
1180
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
¡No soy una rata!
¿Oh sí?
1181
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
¡Déjame ir! Voy a ser mayor hermano
para cuidar de ti.
1182
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
¿Crees que tu hermano mayor?
¿Puedes patearme el trasero después de lo que acabo de pasar?
1183
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
Él no te va a patear el trasero.
¡él lo salvará!
1184
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
¡Necesitas ayuda!
[Zumbido del helicóptero]
1185
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
[policía] Sospechoso en libertad.
Toque de queda aplicado.
1186
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
tenemos que bajar
Estas calles, hombre.
1187
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Matones y zooms
todo en esta perra.
1188
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
de todos
buscándote.
1189
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
[el niño gruñe]
[policía] Toque de queda aplicado.
1190
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Oye. Oye, quédate aquí.
Ya vuelvo.
1191
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Te tengo, Richards.
1192
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
[hombre] ¡Cazadlo!
¡Cazadlo!
1193
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
[buzón] Gracias.
1194
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
[multitud cantando]
¡Cazadlo!
1195
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
[policía] Permanezca en casa.
[niño] Él está aquí.
1196
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
[Zumbido del helicóptero]
[policía] Permanezca en casa.
1197
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
No.
Te lo dije.
1198
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
¿Ben Richards?
1199
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
Ningún corredor sobrevivió jamás
una actualización en vivo. ¿Cómo diablos--
1200
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[policía] ¡Quédese en casa!
1201
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
¡Adentro, adentro, adentro!
1202
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[Ben] Puedo pagarte.
1203
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
Sólo sácame de la calle
por la noche.
1204
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Demonios, no.
[niño] Cinco ND.
1205
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
¡Chico!
Necesitamos medicamentos callejeros.
1206
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Nuestra hermana tuvo cáncer.
muy malo.
1207
00:58:03,392 --> 00:58:04,872
[jadeando]
1208
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Que sean diez.
1209
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Consíguele las cosas buenas.
Maldita sea.
1210
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
[hermano mayor]
Qué precio hay por tu cabeza.
1211
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
[el niño imita el motor]
¿Qué tan rápido puedes correr, Richards?
1212
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
[suspiros]
1213
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Cada día más rápido.
1214
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
[presentador de noticias] Simplemente impactante
cantidad de destrucción aquí.
1215
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
El GNC en alerta táctica
1216
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
a medida que llegan las unidades
de distritos vecinos,
1217
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
buscando justicia
por sus hermanos caídos.
1218
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
El escuadrón antiexplosión NCG
está en escena
1219
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
peinando entre los escombros
como evidencia.
1220
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
Informes preliminares
indicar Richards
1221
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
desencadenó la explosión
en el sótano.
1222
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
Su cuerpo aún no ha sido encontrado.
Pero como un especialista
1223
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
me lo dijo extraoficialmente...
[el niño se queja]
1224
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Bebé. Es hora.
1225
00:58:45,086 --> 00:58:46,479
[el niño gime]
1226
00:58:46,653 --> 00:58:49,438
[sirena distante]
1227
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
[niño gimiendo]
1228
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
[Ben] No lo entiendo.
Podrías preparar a tus nietos para toda la vida...
1229
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
con un Registro e Informe.
1230
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
¿Crees que la red
preferiría pagarnos dinero de recompensa
1231
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
o inventar alguna tontería
y arrestarnos?
1232
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
¿Y si te diera lo suficiente?
¿Para conseguirle a tu hermana verdaderas farmacias?
1233
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Digamos 500 nuevos.
1234
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Puedo sacarte de Boston,
1235
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
pero no será por dinero.
Hermano.
1236
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Este tipo no irá a ninguna parte.
1237
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Los matones rodearon el capó.
Realidad.
1238
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Detener.
[el niño gime]
1239
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Sólo un pequeño pellizco
y todo va a estar bien.
1240
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[el tema se reproduce en la televisión]
1241
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
[locutor]
¿Vive Richards?
1242
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
Descúbrelo mañana por la noche
enThe Running Man, 8 en punto...
1243
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
Ya sabes,
Pareces un gato inteligente.
1244
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
¿Qué te hizo registrarte?
ser un engranaje
1245
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
en su máquina de propaganda?
1246
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
solo lo estoy intentando
para cuidar de mi familia.
1247
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Como tú y tu hermana.
1248
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
Junio.
1249
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Cuando mi hijo estaba enfermo,
1250
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
envié a mi esposa
suficiente para curarla.
1251
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Ahora lo estoy intentando
ganar lo suficiente para sacarlos.
1252
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Ella sólo tiene dos años.
Entonces, si hago mi trabajo,
1253
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
ella ni siquiera lo recordará
Barrio pobre.
1254
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Bueno, Richards.
1255
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Puedo hacerte pasar
ese bloqueo.
1256
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Pero necesitaré un par de días.
para configurarlo, así que escóndete aquí mientras tanto.
1257
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Sabes, podrías ir
los 30 completos si lo juegas inteligentemente.
1258
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
¿Y qué te hace
¿Un experto así?
1259
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Sintonízate y descúbrelo.
1260
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
[hermano mayor]
Bienvenidos al Púlpito.
1261
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
[hombre rapeando]
♪ No quiero mucho♪
1262
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ Quiero lo suficiente♪
1263
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ Entonces, ¿por qué tiene que ser así?
¿Tan jodidamente duro?♪
1264
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
[gritos]
[reproducción de música]
1265
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
Qué pasa
entre bastidores
1266
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
del mayor espectáculo de Free-Vee
¿de todos los tiempos?
1267
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
BienvenidoEl Apóstol,
episodio 30.
1268
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"Reglas reales
del hombre que corre."
1269
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
Si cavas,
engañar y distribuir.
1270
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
La Red tiene tres tipos
para cada ejecución.
1271
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
Oh, Dios mío.
1272
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
Tipo uno: Tipo desesperado.
1273
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
Hopeless Dude está maldito con
un malentendido fatal
1274
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
de la naturaleza humana.
[empleado] Disfruta tu...
1275
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
¿Tim? Sí.
1276
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Suele durar
menos de 48 horas.
1277
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
Ven a buscarme.
1278
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
La cena está servida, amigo.
1279
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Aw... Maldita sea.
1280
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
[Bobby T.]
¡Papá! Eso es para llevar.
1281
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Guau.
[Bobby T] ¡Oh!
1282
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
Está cocido.
1283
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
[Apóstol]
Tipo dos: Tipo negativo.
1284
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
El tipo negativo lo sabe
No tiene ninguna posibilidad en el infierno.
1285
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
Solo quiere salir
¡con una o dos explosiones!
1286
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
Haz la vida más grande.
[grita]
1287
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
Deja un puto cráter.
1288
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
Hermano se fuma
al final de la primera semana
1289
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
porque él compra
demasiado culo
1290
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
y no hay suficiente comida
con su salida corriendo.
1291
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
Esclavo de sus apetitos,
[women shriek]
1292
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
a menudo se sirve solo
en un plato.
1293
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
¡Chupa pollas en el infierno!
1294
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
[Bobby T.]
¡Ka-boom! ¡Corredor abajo!
1295
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
Tipo tres:
1296
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
[gritos] ¡Sí!
1297
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
Último amigo.
1298
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
Final Dude tiene una voluntad feroz
para sobrevivir.
1299
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
Sin embargo, nunca gana.
1300
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
La Red hace trampa.
1301
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
Pueden encontrar a cualquiera en cualquier momento.
1302
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
Pero si un corredor obtiene
buenos ratings, lo dejaron correr.
1303
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
Trece días.
1304
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
Y como siempre decía papá,
1305
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
"Puedes intentarlo,
pero no puedes atrapar un fantasma."
1306
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
Entonces, al final de la segunda semana,
Las calificaciones generalmente alcanzan su punto máximo.
1307
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
[Holbrook]
Oh, mierda.
1308
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
La multitud quiere sangre,
1309
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
y Final Dude se convierte en
una víctima de su propio éxito.
1310
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
Podrían esconderse del Destino,
1311
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
pero nunca superan al Destino.
1312
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
¡Ese soy yo, McCone!
Soy el hombre que corre, bi-
1313
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
[molienda de astilladora]
[Bobby T] ¡Doble muerte!
1314
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
Descansa en pedazos.
1315
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
Ese es el juego.
1316
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
[exhalación brusca]
¿Se supone que eso me inspirará?
1317
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
¡Vamos, hombre!
¿No lo entiendes?
1318
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Después de esa fuga de esta noche,
en vivo, horario de máxima audiencia, tú...
1319
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
Tu... eres...
1320
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Amigo final.
1321
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
Y van a apretar
1322
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
hasta la última gota
de calificaciones sacadas de tu trasero.
1323
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Entonces tienes al menos hasta
El tipo negativo se apaga
1324
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
para llegar a un lugar seguro.
1325
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
Lo que nos da suficiente tiempo
para prepararte
1326
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
por la mayor victoria de los perdedores
en la historia de los programas de juegos.
1327
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Entonces, ¿dónde diablos?
¿Es "seguro"?
1328
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Estoy trabajando en ello.
1329
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Hola, amigo por correspondencia.
Ha pasado un tiempo.
1330
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Seguro que lo sabes
¿Qué estás haciendo?
1331
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Supongo que lo descubriremos.
1332
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
tengo un paquete
se dirigió hacia tu camino.
1333
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Sí, entrega especial.
como se ve en Free-Vee.
1334
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
Bueno. Te veo.
1335
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[Tos de junio]
1336
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
[murmullos de voz por teléfono]
Y el lugar de recogida B.
1337
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Lo tengo.
[June gime]
1338
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[mujer]
Mamá ya viene, cariño.
1339
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Está bien, está bien.
1340
01:03:27,020 --> 01:03:28,326
[June gime]
1341
01:03:29,283 --> 01:03:30,371
[tos]
1342
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[gemidos]
1343
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
[Ben]
Entonces, ¿cómo contrae cáncer de pulmón un niño de cinco años?
1344
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
[suspiros]
Polvo radiactivo.
1345
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
Desde Rhode Island
explosión.
1346
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Nunca escuché sobre eso.
1347
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Sí, nunca has oído hablar de eso.
Porque la Red es dueña de las noticias.
1348
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Al igual que ellos poseían
esa fábrica de municiones.
1349
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Al igual que...
son dueños del gobierno.
1350
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Entonces, ¿por qué molestarse en cumplir?
con normas de seguridad, ¿verdad?
1351
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Así fue como June enfermó.
1352
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
[Ben]
Para todos los que están mirando...
1353
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
no los ejecutivos,
No los técnicos.
1354
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
Si vives en una torre Uptown,
No te estoy hablando.
1355
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
Estoy hablando con la gente
en las cooperativas.
1356
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Los que no pueden conseguir un trabajo,
las tribus ilegales,
1357
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
los niños reciben disparos
por mirar a un Goon de manera incorrecta.
1358
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
Hay algo
Todos ustedes necesitan saberlo.
1359
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
La Red
está provocando cáncer a nuestros niños
1360
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
y ellos son
cubriéndolo.
1361
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
[locutor]
Anteriormente enThe Running Man.
1362
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
Todavía estoy aquí
¡comemierdas! ¡Ja!
1363
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
¡Sí! ¡Richards es el hombre!
¡Ben! ¡Ben! ¡Ben!
1364
01:04:37,699 --> 01:04:39,092
[tema reproducido]
1365
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
[Bobby T.]
Damas y caballeros,
1366
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
anoche siete hombres
y una mujer
1367
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
daron sus vidas
para proteger a los nuestros,
1368
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
su amor
para su país solo coinciden
1369
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
por el amor
para sus hijos.
1370
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Oh, oh.
1371
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
Alguien decidió acabar con las vidas
de estos ocho héroes.
1372
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
Y ese alguien
era Ben Richards.
1373
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
[multitud burlándose en la pantalla]
1374
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
[Bobby T.]
Su nueva cinta acaba de llegar.
1375
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
Escuchemos qué
Él tiene que decir al respecto.
1376
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
Para todos los que miran,
1377
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
no los ejecutivos,
No los técnicos.
1378
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
Si vives en una torre Uptown,
No te estoy hablando.
1379
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
Estoy hablando con la gente
en las cooperativas,
1380
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
las tribus ilegales,
los que no pueden conseguir un trabajo,
1381
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
los niños reciben disparos
por mirar a un matón de manera incorrecta.
1382
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
Hay algo
Todos ustedes necesitan saberlo.
1383
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
Me reí a carcajadas
fumando a esos matones.
1384
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Vaya.
No solo me estaba riendo
1385
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
ante sus gritos,
Me estaba riendo de sus hijos.
1386
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
Ahora sabes cómo se sintió
cuando papá se lo hizo ¡a otra persona!
1387
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Maldita sea, primo.
1388
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Yo no dije eso, ¿vale?
1389
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
hice un video sobre
la Red que da cáncer a los niños. ¡Es todo falso!
1390
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
¡Asqueroso!
1391
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Tienes que atraparlo
fuera de aquí. ¡Mamá!
1392
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
¡Esta noche! ¡Ahora mismo!
1393
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
¡Quiero que se vaya!
1394
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
¡Que vengan todos!
1395
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
Qué clase de mundo
¿Estamos viviendo?
1396
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
[Bobby T] Corriendo fanáticos
1397
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
Acabo de escuchar
del productor Dan Killian
1398
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
que personalmente se ha duplicado
la recompensa para Ben Richards.
1399
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
Ahora 20.000 dólares nuevos por
cualquier Registro e Informe confirmado
1400
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
eso conduce a una muerte.
[hermano mayor] ¡Entra, entra!
1401
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Vamos, vamos.
1402
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
[motores acelerando,
alarmas gritan]
1403
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
se esta volviendo loco
aquí afuera.
1404
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Sí, hombre.
Las pandillas salen esta noche.
1405
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Tenemos que rodar.
¿Estás listo?
1406
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Aquí vamos.
1407
01:06:13,578 --> 01:06:15,536
[el motor gira, ruge]
1408
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
[hermano mayor]
Bien, mantén los ojos abiertos.
1409
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
[hermano mayor] Esos chicos motociclistas
están en una búsqueda de recompensas por la recompensa.
1410
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
[niño] Lo tengo.
1411
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
[niño] Yo,
nos están siguiendo. [hermano mayor] Lo sé, lo sé.
1412
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Mantente fresco.
1413
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
[niño] Están sobre nosotros,
¡Están sobre nosotros!
1414
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
tienes que ser
cagándome.
1415
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
[hermano mayor]
Cuando lleguemos al callejón, grita hacia dónde girar a continuación.
1416
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
no te detengas
hasta que salgamos.
1417
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
¡Espera, Richards!
¡Un bache! Oye, ¿qué está pasando?
1418
01:06:38,124 --> 01:06:39,647
[gemidos, gruñidos]
1419
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
[niño]
¡Todavía están sobre nosotros! [hermano mayor] ¡Lo sé!
1420
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
[niño] ¡Ve a la derecha! ¡Está bien!
1421
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
[los neumáticos chirrían]
[niño] ¡Se fue!
1422
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
[hermano mayor]
¡Bache! Lo siento, lo siento. [gemidos]
1423
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[niño] ¡Hay dos!
¡Hay dos de ellos!
1424
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
[hermano mayor]
¡Los veo, los veo!
1425
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
[niño]
¡Tienen armas! [golpes de bala]
1426
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
[motociclista] ¡Déjalo!
1427
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
[niño] ¡Heterosexual! ¡Piso!
1428
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[revoluciones del motor]
[niño] ¡Ve, ve, ve!
1429
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
[hermano mayor] ¡Cuidado!
1430
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
¡Richards vive!
¡Volcar!
1431
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
¡No hablo inglés!
1432
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
¡Espera!
1433
01:07:20,993 --> 01:07:22,603
[chirrido de neumáticos]
[gruñidos]
1434
01:07:23,517 --> 01:07:24,736
[motociclista gruñendo]
1435
01:07:24,910 --> 01:07:26,477
[el motociclista jadea]
1436
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
[exhala]
1437
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí.
1438
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
entrega de karma,
¡hijo de puta! [gruñidos]
1439
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Uf. [grita]
[hiperventilando]
1440
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
¡Sí!
1441
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
¡Piso!
1442
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
¡Vaya!
[risas]
1443
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
[hermano mayor]
¡Se han metido con los hermanos equivocados!
1444
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[niño]
¡Sí, esa es la cosa!
1445
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
[hermano mayor] ¡Vaya!
1446
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
¡Hola, Richards! ¡Hemos terminado!
1447
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
[hermano mayor se ríe]
[niño] ¡Ve, ve, ve!
1448
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Mi amigo por correspondencia necesita un día
para preparar el transporte a un refugio.
1449
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
puedes confiar en el
con tu vida.
1450
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
Simplemente no menciones los hot dogs
a su alrededor allí.
1451
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
Dices, "¿perritos calientes?"
Sí.
1452
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Ve a coger ese tren lento
a Maine.
1453
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Menos gente en los palos,
pero mantén la cabeza gacha y no confíes en nadie
1454
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
pero este chico.
1455
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Mi nombre es Elton. Duro.
Abajo por la causa.
1456
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
realmente piensas
esto funcionará?
1457
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
mira, lo sabemos
rastrean los sobres.
1458
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Tu predisparas
el resto de tus auto-cintas,
1459
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
mi hombre se dirige al sur,
los deja en el camino
1460
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
mientras estás a salvo bajo tierra.
No sabrán qué los golpeó.
1461
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Oh.
Casi lo olvido.
1462
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Por si acaso.
1463
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
¿Por qué me ayudas?
1464
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Has visto el poder
lo tienen.
1465
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
no tenemos
la espalda del otro,
1466
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
este juego ha terminado
incluso antes de que comience.
1467
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
[niño] Oye.
1468
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Hecho.
1469
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
[Ben]
¿Qué pasa, Estados Unidos?
1470
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
Estaba a punto de decírtelo
la Red falsifica estas autocintas,
1471
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
pero si lo hiciera, simplemente
Falso este también.
1472
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
Entonces...
1473
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Solo te voy a leer
algo en su lugar.
1474
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
"Querido diario:
Hoy me desperté con blas.
1475
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
Mi trabajo habitual
de matar matones heroicos
1476
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
Me sentía... demasiado rutinario.
1477
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
Es hora de un día para "yo".
1478
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
Así que comí
mi desayuno favorito en la cama:
1479
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
Cachorros indefensos.
Podría haberme comido veinte.
1480
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
Luego hice yoga.
Hice volar un juzgado.
1481
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
Lo sé, criatura de hábitos.
1482
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
Pero esta noche...
1483
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
Voy a hacer el amor...
a un ilegal...
1484
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
inmigrante... ovejas."
1485
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
Ya sabes cómo es una oveja
¿Te dice que está cachondo?
1486
01:09:43,091 --> 01:09:44,092
[imita balidos]
1487
01:09:44,267 --> 01:09:46,007
[superpuesto
risa ahogada]
1488
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
[Bobby T.]
Sr. Richards piensa que es divertido.
1489
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
Pero veremos quién lo ha hecho
la última risa cuando
1490
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
McCone lo pilla ausente.
[la multitud aplaude]
1491
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
Ahora, veamos si la señorita Laughlin
ha consumido lo último de su dinero corriente.
1492
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
Todavía estamos aquí,
¡comemierdas!
1493
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
Maldita sea, Richards
that’s a tough act to follow, but...
1494
01:10:04,983 --> 01:10:06,114
[traga saliva]
1495
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
...¡desafío aceptado!
1496
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
¡Sí! ¡Oh!
[la música del club pulsa]
1497
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Vete, vecino.
1498
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
[Risas]
¡Oh, Dios mío! ¡Míralo!
1499
01:10:16,299 --> 01:10:17,865
[jadeo de asombro]
1500
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
[Bobby T.]
¿Quién muere después?
1501
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
[hombre] Definitivamente ella.
1502
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
¿Riéndose? Sea real.
El chico oveja está cayendo.
1503
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
De ninguna manera.
tengo diez almejas dice
1504
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Ben Richards muere a continuación.
Vamos, vamos.
1505
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
Ha cabreado a la Red,
hasta el final. Por eso va a ganar.
1506
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
El tipo tiene agallas.
Sí, es uno de nosotros.
1507
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Enfrentándose a los chicos de negro.
¡Dándole el dedo al mundo!
1508
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Él es tu corredor final.
1509
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
Esa es una apuesta.
Maldita sea.
1510
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
¿Qué opina, reverendo?
¿Has visto a ese tal Richards?
1511
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
[con acento irlandés] No.
Pero suena como todo un personaje.
1512
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
¿Qué sucede contigo?
1513
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
El esta ciego
maldito idiota.
1514
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
[Ben] Yo otra vez.
Mira, aquí está el verdadero negocio.
1515
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
No estoy aquí
tratando de luchar contra el poder.
1516
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
No estoy aquí
para divertirse.
1517
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
Estoy aquí para ganar
y volver con mi familia.
1518
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
Para que no me veas
lanzar cócteles molotov,
1519
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
no me verás
fiestas de lanzamiento.
1520
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
[campanadas del buzón]
De hecho,
1521
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
No me verás en absoluto.
1522
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
[hombre]
Justo a tiempo, padre.
1523
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
La mejor comida para llevar en Maine.
1524
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Bendito seas, hijo mío.
1525
01:11:26,586 --> 01:11:27,500
[suena el timbre de la puerta]
1526
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[voz automatizada]
Manténgase alejado.
1527
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
Manténgase alejado.
Este es un vehículo autónomo.
1528
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Hola, padre.
¿Puedo preguntarte algo?
1529
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
[con acento irlandés]
Por supuesto, hijo mío.
1530
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Entonces tengo esta novia, ¿vale?
1531
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
¿Me voy al infierno?
para usar gomas?
1532
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
bien puedes ir
por no usarlos.
1533
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
tengo diez hermanos
y hermanas.
1534
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
mi padre dijo
estaba en el infierno todos los días.
1535
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Gracias, padre.
Mmm.
1536
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Qué tengas buenas noches.
Cuidado ahí fuera.
1537
01:12:04,885 --> 01:12:06,322
[el dispositivo suena suavemente]
1538
01:12:13,807 --> 01:12:15,113
[grita]
[el hombre gruñe]
1539
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Crees que eres el chico
1540
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
quien me impide ver
mi hija otra vez?
1541
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
[buzón]
Gracias.
1542
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
[hombre]
¡Es él! ¡Es él! [Ben jadea]
1543
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
[gruñidos frenéticos]
1544
01:12:33,740 --> 01:12:35,612
[jadeando]
1545
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
[hombre] ¡Ahí está!
¡Atropellalo!
1546
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
[suenan las campanas del ferrocarril]
¡Lo tenemos!
1547
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
¡Consíguelo!
1548
01:12:47,885 --> 01:12:48,755
[el motor ruge]
1549
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Lo tengo.
1550
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
[rugido frustrado]
1551
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
¡Que te jodan, Richards! ¡Morir!
1552
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
[haciendo eco] ¡Muere!
1553
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[Ben] Este es un mensaje
para mis conciudadanos.
1554
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
Y déjame dejar esto claro
por los asientos baratos.
1555
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
Si muero en este programa,
Morí por las dos cosas En las que creo.
1556
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
Mi esposa y mi hijo.
1557
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
Todo lo demás
y todos los demás pueden irse a la mierda.
1558
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
[locutor]
Es¡El hombre que corre!
1559
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
¡Empieza el juego! ¡Viernes por la noche!
1560
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
¡Aquí vamos!
1561
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
[aplausos superpuestos
y aplausos]
1562
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
Todos lo sabemos
cuál es ese sonido.
1563
01:13:47,292 --> 01:13:49,250
[abucheos, burlas]
1564
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
[Bobby T.]
Le estamos dando a la señorita Laughlin una carrera por su dinero.
1565
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
Ella lanzó los dados
en una aparición muy pública en el Casino Holy Grail
1566
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
pero no aposté
que nuestros Cazadores estarían allí.
1567
01:14:00,566 --> 01:14:01,785
[gritando]
[disparando armas]
1568
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Mierda.
1569
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
[gritos superpuestos]
1570
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
¡Muévete, imbécil!
¿Qué estás--
1571
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
[Bobby T.]
Oh, ella es una salvaje. ¡Vaya!
1572
01:14:08,835 --> 01:14:10,837
[Bobby T grita, se ríe]
1573
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
¡Está huyendo!
1574
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
Joder.
[Bobby T] ¡Oh!
1575
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
Señor, Señor.
1576
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
Parece que se fue a la quiebra.
¿O ella?
1577
01:14:20,804 --> 01:14:22,980
[multitud aclamando]
1578
01:14:23,154 --> 01:14:24,372
[aplausos, gritos]
1579
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
¡Vaya, tienen armas! ¡Vaya!
1580
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
¡Maldito idiota!
1581
01:14:28,115 --> 01:14:29,465
[gente gritando]
1582
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
[gruñidos, jadeos]
1583
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
[aplausos, gritos]
1584
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
¡Sí!
[risas salvajes]
1585
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
¡Chúpalo, McCone!
[llantas chirriando]
1586
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[aplausos]
1587
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
¡Bésame el trasero!
1588
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
[gritos]
[Bobby T] Mantenlo ahí.
1589
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
No...
1590
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
[risas]
No tan rápido, señorita Laughlin.
1591
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
Ningún resplandor de gloria para ti,
solo una vela humana
1592
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
esfumándose
en una carretera solitaria de Nevada.
1593
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
Ahora lo sé
lo que estás pensando.
1594
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
[acento rural] "Bobby T,
No lograste matar."
1595
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
[voz normal]
No, no lo hicimos.
1596
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
Pero lo hicieron.
1597
01:15:06,589 --> 01:15:08,591
[abucheos]
1598
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
Conoce a Jeff y Jeeto.
1599
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
Valientes defensores
de su comunidad.
1600
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
Enrolle la cinta.
1601
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
Lo siento, cazadores.
1602
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
Todo lo que lograste matar
era mi vibra.
1603
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
Recuerden, niños,
No bebas mientras conduces.
1604
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
A menos que seas bueno en eso.
1605
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
¡Consíguela!
1606
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[gemidos de dolor]
1607
01:15:26,609 --> 01:15:27,914
[abucheos]
1608
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
[Bobby T.]
¡Qué metraje muy interesante, niños!
1609
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
[Laughlin gritando en la cinta]
Más allá de su recompensa en efectivo,
1610
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
Jeff y Jeeto recibirán
un suministro de por vida
1611
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
¡de cereales Fun Twinks!
1612
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
[abucheos]
1613
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
Y luego...
1614
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
...había uno.
[aplausos]
1615
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
Así es. Ben Richards
es tu corredor final.
1616
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
¡Richards vive!
1617
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[Bobby T.]
Si sobrevive hasta medianoche,
1618
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
él será nuestro mejor
concursante exitoso ¡desde la primera temporada!
1619
01:16:00,599 --> 01:16:02,253
[graznidos de cuervo]
1620
01:16:03,297 --> 01:16:05,212
[gritos distantes, vítores]
1621
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
[hombre en la distancia]
¡Richards vive!
1622
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Vamos, date prisa.
1623
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Los cazadores estarán fuera
por sangre.
1624
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Odian los asesinatos de civiles.
1625
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
las cosas van a empezar
aumentando.
1626
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Vamos.
1627
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
no me sorprendería
si se encienden
1628
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
Los rastreadores de ADN esta noche.
1629
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
No quiero nada más.
No necesito a nadie más.
1630
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
[burlándose] Qué tipo más duro.
1631
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
[Ben] ¿Está claro?
[mujer burlándose]
1632
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
No estoy mirando
para nuevos amigos. No pidas un autógrafo.
1633
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
¡Elti!
¿Y si está en Derry? No está en Derry, mamá.
1634
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
No te preocupes, está bien.
1635
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Ella piensa que eres
un demonio real,
1636
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
pero ella es bastante sorda.
1637
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
podemos usar
nuestras voces normales.
1638
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Mátalo.
Welf bastardo.
1639
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
¡Cazadlo!
1640
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
[Elton] Ella solía ser
una mujer amable e inteligente.
1641
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
[Eltón]
Aquí es donde sucede todo.
1642
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Laboratorio amateur para hacer
Jabón artesanal, que tú sepas.
1643
01:17:05,359 --> 01:17:06,709
[silbido de radio]
1644
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
algunos normales
literatura no revolucionaria.
1645
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Guiño, guiño.
1646
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Copiadora para mi inofensivo.
boletín comunitario,
1647
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
si sigues mi tendencia.
Ajá.
1648
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Entonces, ¿qué es un rastreador de ADN?
1649
01:17:21,680 --> 01:17:23,073
[suspiros]
1650
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Escáneres de operaciones encubiertas que identifican.
hebras de ADN muy fragmentadas.
1651
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
estas cosas estan escondidas
en cada farola del país.
1652
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
Por eso tienes que
Ponte bajo tierra lo antes posible.
1653
01:17:33,344 --> 01:17:35,476
[impresora zumbando]
1654
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Hombre, si quieres preguntar,
solo pregunta.
1655
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
¿Qué pasa?
¿Con el carrito de perritos calientes?
1656
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Mi papá era policía.
1657
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Un buen policía.
1658
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Renunció en protesta
cuando la Red privatizó la policía local.
1659
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
Él creía que los oficiales
debe ser responsable
1660
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
a los pueblos que les pagan,
no el gobierno.
1661
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
Y seguro como el infierno
no una megacorporación.
1662
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Entonces compró el carrito.
1663
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Le rompieron el culo.
Nunca nos perdimos una comida.
1664
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Mejor un honorable
vendedor de perritos calientes que un matón corrupto.
1665
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
pero sus amigos
quienes firmaron con el NCG no apreciaron sus elecciones.
1666
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
Y le hicieron saber
cada oportunidad que tuvieron.
1667
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Se aseguró
Estábamos a salvo en esta casa.
1668
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
pero cada vez
sacó ese carrito
1669
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
bueno... ves lo que
le hizo a mi mamá.
1670
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
Y esto es lo que hicieron
a mi papá.
1671
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Sus amigos en la fuerza
nunca resolvió el caso
1672
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
porque ellos son los que
quien lo mató.
1673
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Pero no se puede matar una idea.
1674
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Papá era su peor pesadilla.
Un hombre libre y con conciencia.
1675
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
Y todo lo que destruyeron
en él vive en mí.
1676
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Como una explosión nuclear...
que nunca se apaga.
1677
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
[la bebida enlatada se abre y burbujea]
1678
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
¿Monstruo?
1679
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
Estoy bien.
[sorbe]
1680
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
Hola, corredores.
1681
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
No puedes escapar del destino.
Y no puedes esconderte...
1682
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
del Destino.
1683
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
En realidad, eso no es cierto.
1684
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Antes de que lo mataran,
Papá renovó este refugio de la Guerra Fría
1685
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
encontró en un bosque cercano.
1686
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
tengo un mapa detallado
para saber cómo llegar.
1687
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
Podrías sobrevivir ahí abajo
durante tres años.
1688
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Pero solo lo necesitarás
durante dos semanas.
1689
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Pre-filmaremos el resto.
de tus cintas mañana.
1690
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
¿Qué opinas?
1691
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
Eh...
1692
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
O...
1693
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Quizás solo... blanco.
1694
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Duro.
1695
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Mira esto.
1696
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
Puedes ser arrestado
solo por tener
1697
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"La Verdad" en tu casa.
1698
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Entonces estos no serán distribuidos.
hasta justo después de ganar.
1699
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
¿Qué demonios?
1700
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
es un tema especial
sobre los crímenes más atroces de la Red.
1701
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
¿Qué tiene eso?
que ver conmigo?
1702
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
Los químicos de una bomba
tener un gran poder.
1703
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Pero sin un iniciador
Para hacerlo explotar, es inofensivo.
1704
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
¿Sabes por qué aplaudieron?
para ti ahí abajo? Creen que podrías ganar.
1705
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
Y si puedes sobrevivir
Contra esos matones ellos también pueden hacerlo.
1706
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
La gente lo ha tenido.
1707
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Este país está listo para explotar...
y tú eres el iniciador.
1708
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
¡Yo no soy el iniciador!
1709
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
soy un chico que intenta
para volver con su familia.
1710
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
eres tu contra el mundo
De cualquier manera, hermano.
1711
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
¿Por qué no ser ambos?
1712
01:20:19,205 --> 01:20:21,555
[suspiros]
1713
01:20:21,729 --> 01:20:24,341
[risa maníaca haciendo eco]
1714
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Vamos.
1715
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Mi mamá piensa que el baño
Al otro lado del pasillo está embrujado, así que eso es todo.
1716
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Si la luz en el pasillo
está apagada, está dormida.
1717
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Ey.
1718
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
Aprecio lo que estás haciendo.
1719
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Pero si se enteran
me ayudaste,
1720
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
esos mismos matones
eso atrapó a tu papá...
1721
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
ellos vendrán por ti.
1722
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Se puede tener esperanza.
1723
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
[Ben]
Este mensaje es para Cathy.
1724
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
En caso de que veas esto algún día.
1725
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
Quería impartir
un pequeño consejo de papá.
1726
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
Regla uno:
1727
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
Cuida a tu mamá.
Ella es tu mejor amiga.
1728
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
Regla dos:
Los matones son cobardes.
1729
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Devuelve el golpe.
1730
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
Regla tres:
1731
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
Puedes ser amable y fuerte
al mismo tiempo.
1732
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
Cuarta regla: no confiar
la Red... siempre.
1733
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
Y regla cinco:
1734
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
Recuerdas...
1735
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
tu papá te ama
mucho.
1736
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
Estaré cuidándote.
No importa qué.
1737
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
¡Ja!
1738
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Sabía que eras tú.
1739
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Demonio. ¡Asesino!
1740
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
te mantienes alejado
de mi Eltie. ¿Señora?
1741
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
¡Eres salvaje!
1742
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[Elton] ¡Espera! ¡Mamá!
1743
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Nunca comerás cachorros
otra vez.
1744
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
¡Mamá, no! ¡No!
1745
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
¡Mamá, está bien!
¡Es un amigo!
1746
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Elti, ¡no!
1747
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
¡Señora, señora!
1748
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Si presionas ese botón,
El NCG entrará disparando.
1749
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
¿Bueno? ellos no lo harán
Cuida quién queda atrapado en el fuego cruzado.
1750
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Será un baño de sangre.
1751
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
No necesitamos todos
Matón en el estado
1752
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
pasando
esa puerta, ¿verdad?
1753
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
No.
1754
01:22:24,678 --> 01:22:26,680
[zumbido]
1755
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
Guardia comunitaria de red.
¿Qué delito le gustaría denunciar?
1756
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Ben Richards acaba de
irrumpió en mi casa!
1757
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
Está bien
Quédate donde estás.
1758
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
¿Por qué?
Mamá te vio.
1759
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Tenemos que ponernos en marcha.
1760
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Sólo necesito cinco minutos de diversión.
con estos tipos antes que nosotros.
1761
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
¿Divertido?
1762
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
¡Coge tus cosas!
¡Conseguiré las revistas!
1763
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
[riendo maniáticamente]
1764
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
[madre]
¡Vienen a buscarte!
1765
01:22:48,615 --> 01:22:50,182
[madre riendo]
1766
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
[Elton] No estás escuchando.
¡Es peligroso!
1767
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
[madre] ¡No!
1768
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
[Eltón]
¡Mamá, entra al cuarto seguro!
1769
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
No, Eltie.
¡Quiero verlo morir!
1770
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
¿Oíste eso, welf?
¡Vas a morir!
1771
01:23:00,323 --> 01:23:01,802
[llantas chirriando]
[jadeando]
1772
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
Están aquí.
1773
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
[disparos]
1774
01:23:10,202 --> 01:23:12,335
[cesan los disparos]
1775
01:23:12,509 --> 01:23:14,511
[charla de radio confusa]
1776
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
¡Mamá!
1777
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
¡Él está aquí!
¡Richards está en el pasillo!
1778
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
¡Mamá!
[madre] ¡Mátalo! [risas]
1779
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
¡Vamos!
¡No! ¡Déjame ir!
1780
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
¡No! ¡No quiero perdérmela!
1781
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
¡Quiero ver! [gritos]
1782
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
¡Movámonos!
1783
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Por aquí.
Vamos.
1784
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
¡Idiotas!
¡Disparaste en el pasillo equivocado!
1785
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
¡Estamos por aquí!
1786
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
[electricidad crepitando]
1787
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
[alarma a todo volumen]
1788
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
["Doo Doo Doo Doo Doo
[Heartbreaker]" de The Rolling Stones reproduce]
1789
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Allá vamos.
1790
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
¿Estás loco? nosotros no
¡Ten tiempo para jugar!
1791
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
Oh, sí, lo hacemos.
1792
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
Los cazadores más rápidos
alguna vez llegó a la escena
1793
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
Fueron 4 minutos 30 segundos.
1794
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Nos iremos hace mucho
para entonces.
1795
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
[gritos superpuestos]
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Muévete!
1796
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ La policía
En la ciudad de Nueva York♪
1797
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
¡Yoo-hoo! ¡Hola, chicos grandes!
1798
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ Persiguieron a un niño
Atravesando el parque♪
1799
01:24:09,609 --> 01:24:11,524
[jadeando]
1800
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ Y en un caso
De identidad equivocada♪
1801
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[charla de radio]
1802
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ Metieron una bala
A través de su corazón♪
1803
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
[exhala]
1804
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ Rompelecorazones, rompecorazones♪
1805
01:24:23,493 --> 01:24:25,016
[hombres gritando]
1806
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ Ella clavó los alfileres
Justo en su corazón♪
1807
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
¡Me gusta mi tocino extra crujiente!
1808
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
¡Tenemos que irnos, hombre!
Sígueme.
1809
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
¡Mierda!
1810
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ Un analgésico♪
1811
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
¡Mierda!
1812
01:24:37,159 --> 01:24:38,682
[el sistema se enciende]
1813
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
¡Vamos!
1814
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ Doo doo doo doo doo doo♪
1815
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ Quiero romper
Ese mundo aparte♪
1816
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ Doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo♪
1817
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
[hombres gritando]
1818
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
[Elton] ¡Sí!
1819
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
¡Vamos!
1820
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ Quiero romper
Este mundo aparte♪
1821
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
[Elton] ¡Vaya!
1822
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ Rompelecorazones, rompecorazones♪
1823
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
¿Por qué estamos arriba?
1824
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ Te robaste el amor
Directamente desde mi corazón♪
1825
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
[hombre] ¡Vete! ¡Ir!
1826
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ Rompelecorazones, rompecorazones♪
1827
01:25:07,319 --> 01:25:08,581
[pitido electrónico]
1828
01:25:08,755 --> 01:25:10,496
[hombres gritando]
1829
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
¡Sí! ¡Sí!
1830
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
¡Eltón!
¿Por qué estamos arriba?
1831
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ Quiero romper
Tu mundo aparte♪
1832
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
¡Por esto!
1833
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Nos trajiste aquí
¿Para poder deslizarte por un poste?
1834
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Yo nos traje aquí
¡Para poder deslizarnos por un poste!
1835
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ Oh, sí♪
1836
01:25:30,995 --> 01:25:33,302
[disparos]
1837
01:25:33,476 --> 01:25:34,999
[Ben grita]
1838
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
¿Ves? Cuatro minutos exactos.
Te dije que nos iríamos hace mucho.
1839
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
¿Hace mucho que se fue? todavía estamos
¡En la maldita casa!
1840
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
¡No por mucho tiempo!
1841
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Linterna táctica.
1842
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Bastante poderoso.
Sí.
1843
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Vamos.
1844
01:26:06,726 --> 01:26:08,380
[gruñidos, jadeos]
1845
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Voy a cortar tu tendón de Aquiles
y arrastrarte afuera.
1846
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
El jefe quiere poner fin a tu carrera.
en persona, frente a la cámara.
1847
01:26:20,958 --> 01:26:22,351
[Ben grita]
1848
01:26:24,788 --> 01:26:26,790
[ambos gruñendo]
1849
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
[Elton gruñe]
1850
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
[grito de dolor]
1851
01:26:52,337 --> 01:26:55,079
[gemidos forzados]
1852
01:26:55,949 --> 01:26:59,649
[sonido del teléfono]
1853
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
¡No dejes que responda eso!
[sonido del teléfono]
1854
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
[Dan] ¿Sigues ahí?
1855
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
Sí.
Ponlo.
1856
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
Es para ti.
1857
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[jadeando, gruñendo]
1858
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
¡Ah! Ahí está.
1859
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
Trabajo increíble, Sr. Richards.
Lo estás matando.
1860
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
¿Matarlo? La gente está muriendo
¡Maldito psicópata!
1861
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Si puedes fingir todo,
¿Por qué no finges todo el espectáculo?
1862
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
Créeme, lo hemos intentado.
1863
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
Pero los humanos traen eso
chispa especial e impredecible.
1864
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
El público vive
por estos felices accidentes.
1865
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
¿Un pequeño consejo?
Pasaré.
1866
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Asegúrate de que mi familia
obtiene el dinero.
1867
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
Richards, no te vayas.
1868
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
Aún puedes ganar este juego,
pero tienes que actuar con inteligencia.
1869
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
Acabo de enviar un rover
en ese túnel.
1870
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
Ahora acaba con ese cazador
y esperar a que salga mi señal.
1871
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
¿Quieres que me vaya?
¿uno de tus propios muchachos?
1872
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
Está todo bien Free-Vee.
1873
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
Está bien, en cinco minutos...
cuatro...
1874
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
tres...
1875
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
dos...
1876
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
uno.
1877
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
Y acción.
1878
01:28:09,196 --> 01:28:10,937
[chirridos, ruidos sordos]
1879
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
[Elton] ¡Entra!
1880
01:28:15,551 --> 01:28:16,856
[motor acelerando]
1881
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
[Elton] ¡Basta!
[Ben] ¿Qué pasa con las puertas?
1882
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
¡Oh, mierda!
1883
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
¡Esperar!
1884
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
¿A dónde vamos?
Por el camino de tierra.
1885
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
[Ben]
¡Son todos caminos de tierra! [Elton] ¡Ahí!
1886
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
¡El rastro!
Bueno.
1887
01:28:39,270 --> 01:28:40,750
[palas de helicóptero zumbando]
1888
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Hijo de... puta.
1889
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
cruzar el puente
y déjame.
1890
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Puedo frenarlos.
1891
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Tomar caminos secundarios
al refugio.
1892
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
¡La supervivencia es la victoria!
1893
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
¡Por aquí!
1894
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Toma este mapa.
1895
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
El búnker de papá
Está en medio del bosque.
1896
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Recuerda, Richards...
tú eres el iniciador.
1897
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
[disparo]
1898
01:29:15,524 --> 01:29:17,090
[llantas chirriando]
1899
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
[jadeando]
[palas de helicóptero zumbando]
1900
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
[hombre]
Luz verde a Richards.
1901
01:29:35,892 --> 01:29:37,372
[motor acelerando]
1902
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Es el final de tu carrera,
Richards.
1903
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
[Ben] A la mierda.
1904
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Yo soy el iniciador.
1905
01:30:00,525 --> 01:30:02,919
[gritando]
1906
01:30:08,315 --> 01:30:09,795
[Ben grita]
1907
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
La emoción de la caza.
1908
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
¿Puedes sentirlo?
1909
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
Tu corazón late más rápido.
1910
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
Bombas de sangre de color rojo brillante
adrenalina por tus venas.
1911
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Este juego no es un juego.
1912
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
La vida y la muerte están en juego.
1913
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
¿Puede sentirlo, Sr. Richards?
1914
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Felicidades.
Eliminaste a un cazador.
1915
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
ahora esta abajo
a cuatro de ellos.
1916
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
Más todos los ciudadanos
de esta gran nación.
1917
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"Ciento cinco pasos
al oeste de la gran roca.
1918
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
El búnker está excavado en la colina."
1919
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Bueno, mierda.
1920
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
¿Puedes olerlo?
1921
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
El hedor acre del miedo
1922
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
como se da cuenta el animal de presa
Está rodeado de depredadores.
1923
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
La realidad se hunde
mientras se apresura a esconderse,
1924
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
esperando desesperadamente
para sobrevivir.
1925
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
Pero en el fondo,
él ya lo sabe es demasiado tarde, porque...
1926
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
esto es américa,
maldita sea,
1927
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
y no aguantamos
¡sin tonterías!
1928
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
La sed de sangre es nuestro derecho de nacimiento.
Déjalo libre.
1929
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards eligió este camino,
1930
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
y depende de ti
para mostrarle dónde termina.
1931
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
Mantén los ojos abiertos para que
puedes ver el terror en el suyo,
1932
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
¡y cazarlo!
1933
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
[multitud] ¡Cazadlo!
¡Cazadlo!
1934
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
¡Cazadlo!
¡Cazadlo!
1935
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
¡Cazadlo! ¡Cazadlo!
1936
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
¡Cazadlo!
¡Cazadlo!
1937
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Ya veo, sí.
[bebé parloteando]
1938
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
¡Ya veo! ¡Guau!
1939
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Mira, es papá.
1940
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
¡Sí!
1941
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Mirar. Mirar.
1942
01:32:20,796 --> 01:32:22,754
[susurrando indistintamente]
1943
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Te dije que te atraparía
fuera de ahí.
1944
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Personas en este programa
nunca vuelvas.
1945
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
Este es un mensaje
para Killian.
1946
01:32:59,965 --> 01:33:01,140
[la grabadora emite un pitido]
1947
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
Hola, Dan.
1948
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
Estoy empezando a entender cómo
este juego funciona.
1949
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
No se trata de mí
ganar o perder.
1950
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
Se trata de tus calificaciones.
1951
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
Acerca de cuánto caos
Puedo causar.
1952
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
Me voy a llevar esto
hasta el final.
1953
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
Y ya terminé de jugar a la defensiva,
Te lo prometo.
1954
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
Así que aquí está el trato.
1955
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
Veré a mi familia otra vez.
1956
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
Y mientras ellos
seguir cobrando,
1957
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
puedes poner
quien quieras frente a mí.
1958
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
Correré
todos ellos.
1959
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
Sé que peleas sucio.
1960
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
Bueno, adivina qué
hijo de puta.
1961
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
Soy de Slumside.
Tiremos el libro de reglas.
1962
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
Por mutuamente
aniquilación rentable.
1963
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
¿Quieres un espectáculo?
Maldita sea.
1964
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
Te daré un espectáculo.
1965
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
[mujer] ¡Vaya!
1966
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ Americanos
Americanos♪
1967
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
Cántala, niña.
1968
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
¡Sí! ¡Aquí vamos!
¡Hagamos esto!
1969
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
InterrumpimosLos Americanos
para una actualización en vivo deThe Running Man.
1970
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
¡Aburrido!
1971
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
¿A quién le gusta este espectáculo?
Los pobres. Claro.
1972
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
¡Zaza!
Son los únicos lo suficientemente densos como para pensar que es real.
1973
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
Lo sé. Es tan falso.
1974
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
¡Detener!
1975
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
1976
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
¡Dios mío!
1977
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
¿Qué está pasando, Amelia?
¡No la lastimes, por favor!
1978
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
¡Vaya, vaya!
¡Sácalo del piloto automático!
1979
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
¡Conducir!
Tome la siguiente carretera secundaria hacia el norte.
1980
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
No puedo.
Mi energía está vacía.
1981
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
[voz automatizada] Tu batería
tiene una carga del 93 %. ¡Bien!
1982
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Esos matones se van
para fragmentarnos
1983
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
si no retrocedes
¡Este auto está listo ahora mismo!
1984
01:34:39,195 --> 01:34:40,152
[llantas chirriando]
1985
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
¡Vaya!
1986
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
¡Están aquí!
[gritos]
1987
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
[voz automatizada]
Su coche está dañado. Su coche está dañado.
1988
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
¡Vaya, vaya! ¡Sigue en movimiento!
1989
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1990
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
¡Izquierda!
1991
01:35:01,957 --> 01:35:03,175
[bocinazos]
1992
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
¡Jesús!
1993
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
[bocinazos,
neumáticos chirriando]
1994
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Ahora veo por qué ustedes
Necesitamos coches autónomos.
1995
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
[voz automatizada]
Recalculando.
1996
01:35:11,531 --> 01:35:14,447
[trino electrónico]
1997
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
[Ben] Mantenlo apuntando hacia el norte.
Todo el camino hasta la frontera.
1998
01:35:20,802 --> 01:35:22,368
[jadeando]
1999
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Adelante.
Di lo que tengas que decir.
2000
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
¿Por qué?
2001
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Entonces puedes volverte loco
y matarme?
2002
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
No.
2003
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Tienes un minuto
hablar libremente.
2004
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
¿Cómo vives?
contigo mismo? ¿Mmm?
2005
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Te atreves a sentarte ahí
y criticar mi forma de conducir?
2006
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Dime como operar
mi propio auto?
2007
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
¡Soy miembro de la sociedad!
2008
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
¡Me da asco!
2009
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
tu abandonaste
ese bebe hambriento,
2010
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
esa horrible esposa
tuyo.
2011
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
¿Entonces puedes qué?
2012
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
¿Matar gente por dinero?
2013
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
Y tu solo matas
las mejores personas!
2014
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
Pueblo
quienes nos protegen de...
2015
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
de gente como tú!
2016
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
Y esa no es una palabra
Yo uso!
2017
01:36:06,369 --> 01:36:09,067
[respirando rápidamente,
sollozando]
2018
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Esa es mi familia.
2019
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Nuestro número finalmente
subió al parque.
2020
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Vi a Cathy probar el helado.
por primera vez.
2021
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
ese fue el mejor dia
de mi vida.
2022
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Así que sí, tienes razón.
2023
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
El espectáculo es muy falso.
2024
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
No las balas.
No la muerte.
2025
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Sólo la parte que hace
gente como tu
2026
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
piensa que eres mejor
que personas como nosotros.
2027
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Déjame preguntarte algo.
¿Cuánto costó esa bufanda?
2028
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
¿Eh?
2029
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
Más que los medicamentos
mi hija necesitaba
2030
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
cuando se estaba muriendo de gripe?
2031
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
¡La gripe!
2032
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Esa es una vida humana.
colgando de tu cuello!
2033
01:36:51,544 --> 01:36:52,937
[se burla]
2034
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Pero parece que te va bien.
2035
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
¿Quién puede culparte?
Es una bonita bufanda.
2036
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
No soy una mala persona.
2037
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
No, no empieces a llorar.
2038
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
nos dispararé a los dos
si empiezas a llorar.
2039
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Llora cuando termine.
2040
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
¿Cuándo será eso?
2041
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
[sirena aullando,
bocinazo] Mierda.
2042
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
[voz automatizada] Ceder
para un vehículo de emergencia. ¡Bien!
2043
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
¡Desactívalo! ¡Desactívalo!
¡No te detengas! ¡No sé cómo!
2044
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
Cediendo en 100 pies.
2045
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
50 pies.
[hombre] ¡Deténgase!
2046
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
En 20 pies.
2047
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
Has cedido con éxito.
¡Bien!
2048
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
Mierda.
2049
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
[hombre] Oh, hola, Richards.
2050
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Has sido detenido por
el Rock Rústico Mulisha Boyz.
2051
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Estamos aquí asegurando
nuestra finca en nombre de la Red.
2052
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
No se preocupe, señora.
Somos los buenos.
2053
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Simplemente sal del auto.
2054
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Estarás a salvo con nosotros.
2055
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Es a él a quien queremos.
2056
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Sólo vete.
2057
01:37:56,696 --> 01:37:58,960
[la alarma de la puerta suena]
[disparos]
2058
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
que carajo
esta pasando?
2059
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Los productores simplemente
Mató a la milicia de la Red en mi lugar.
2060
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
Ellos no harían eso.
Esos hombres sólo intentaban protegerme de ti.
2061
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
¿Qué será necesario para ti?
para entender ¿no soy el malo?
2062
01:38:21,808 --> 01:38:25,290
[respirando temblorosamente]
2063
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Toma el auto. Simplemente vete.
No quiero hacerte daño.
2064
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
¿Crees que van a
¿Te dejaste caminar después de ver eso?
2065
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Estás en el programa ahora.
¡No, no lo soy!
2066
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
[locutor] Richards vive.
Y esta vez tiene un rehén.
2067
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
Amelia Williams, de 27 años
agente inmobiliario de Bangor, Maine.
2068
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
¡Ayúdame! ¡Tiene un arma!
2069
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
Bienvenido a El hombre que corre.
2070
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
¡Ayúdame, por favor!
2071
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
[locutor]
La crisis continúa
2072
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
como el de la señorita Williams
Alpine gris se dirige hacia el norte por Rustic Rock Siding Road.
2073
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
La situación de los rehenes
ha provocado que el NCG entre en alerta táctica total.
2074
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
¡Ayúdame!
2075
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
Apágalo.
¡Tiene un arma!
2076
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
¡Solo apágalo!
2077
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
[locutor] La señorita Williams era
robo de auto y secuestrado por--
2078
01:39:05,591 --> 01:39:06,723
[bocinazo]
2079
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
¡Richards vive! ¡Vaya!
[perros ladrando]
2080
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
[hombre] ¡Sí!
[gente aplaudiendo]
2081
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
¡Richards vive!
¡Richards vive!
2082
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
¡Vamos, Richards!
2083
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
Increíble.
[hombre] ¡Matones adelante!
2084
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
¡Cuídate!
2085
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
[Ben] Sí,
es un circo, claro.
2086
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
[Amelia] Así que simplemente van a
¿Seguirnos filmándonos?
2087
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
[Ben] Si un corredor obtiene
buenos ratings, lo dejaron correr.
2088
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
[hombre] ¡Richards vive!
[Amelia] Oh, Dios.
2089
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
¿Eso es un bloqueo?
2090
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
Oh, mierda. Está bien.
Si hacemos nuestro papel, nos dejarán pasar.
2091
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
[Amelia]
Oh, mierda, mierda, mierda.
2092
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
[todos] ¡Richards vive!
2093
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
[Ben] Está bien. Sigue conduciendo.
No van a disparar.
2094
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
[Amelia] ¿Cómo lo sabes?
2095
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
Porque van a esperar
para que comience el espectáculo. Hazlo en vivo.
2096
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
¿Qué vivir?
Mátame.
2097
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
[todos] ¡Richards vive!
[hombre] ¡Abre!
2098
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
[Amelia]
Nos están haciendo señas para pasar.
2099
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
[hombre] ¡Oye, Richards!
¡Te tenemos, hombre!
2100
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
¿Por qué están
¿Animándote cuando soy el rehén?
2101
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
[Amelia]
Increíble.
2102
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
¿Amelia?
2103
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
¿Me darás el arma?
2104
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
¿Por qué no?
Obviamente eres el héroe.
2105
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Confía en mí.
2106
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
No creo que vayamos a
Necesito esto más.
2107
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
[anillos de línea]
[man] Registrar e informar. Exponga su reclamo.
2108
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
[Ben] Oh, Dios mío.
Acabo de ver a Ben Richards.
2109
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
Lo siento, espera.
Soy Ben Richards.
2110
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
Si no quieres serlo
la razón por la que Amelia muere,
2111
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
Envíale este mensaje a Killian.
2112
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
[Amelia]
¡Haz lo que te dice, por favor!
2113
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
[Ben] Ya escuchaste a la dama.
2114
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
¡Richards vive!
¡Richards vive! ¡Richards vive!
2115
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
¡Richards vive! ¡Richards vive!
2116
01:40:41,687 --> 01:40:46,170
[el canto continúa]
2117
01:40:54,135 --> 01:40:57,573
[el canto continúa]
2118
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
[hombre] ¡Ve, Richards!
2119
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
[multitud aclamando]
[hombre] ¡Ve, Richards!
2120
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Antes de que nos mates,
inventar alguna tontería por qué había que hacerlo,
2121
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
mira a toda esta gente
que saben la verdad.
2122
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
¿Estás dispuesto
¿Matarlos a todos? Porque lo soy.
2123
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Me aferro a este megáfono
con mi mano derecha.
2124
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
mi mano izquierda es
en mi bolsa delantera,
2125
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
envuelto alrededor de doce libras
de los irlandeses negros.
2126
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Cuando yo trabajaba
en Red de Utilidad Pública,
2127
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
obtendrías estos
fatbergs de dos toneladas,
2128
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
tomar menos de un gramo
para volarlos.
2129
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Doce libras.
2130
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Lo vaporizará todo
en un radio de media milla.
2131
01:41:47,188 --> 01:41:50,016
[todos gritando, gritando]
2132
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Toro... mierda.
2133
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20
Es el explosivo industrial más regulado.
2134
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
Y ni siquiera has puesto un pie
en un estado que lo vende.
2135
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Supongo que Molie no
contarte todo.
2136
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
se me pego el dedo
en el anillo del detonador y está medio armado.
2137
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Entonces...
2138
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
quiero uno de esos grandes y elegantes
Aviones voladores-V.
2139
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
quiero dos autocaídas
entregado a Amelia al final de la rampa.
2140
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Si los paracaídas son saboteados,
2141
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
si haces
cualquier movimiento repentino,
2142
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
si no lo haces
retrocede esos camiones
2143
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
y déjame en esa pista
jodidamente ahora mismo,
2144
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
ni siquiera lo harás
Escúchalo hacer boom.
2145
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Te veré en el infierno
y reírte en la cara.
2146
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Tienes un minuto.
2147
01:42:37,803 --> 01:42:38,848
[Megáfono retroalimenta, emite un pitido]
2148
01:42:39,022 --> 01:42:41,329
[respira pesadamente]
2149
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
No debería tomar mucho tiempo.
2150
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Él tiene una línea directa.
al jefe.
2151
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Última oportunidad para correr.
2152
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
No.
2153
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Me hiciste sentir como
Yo soy el malo.
2154
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Ahora tengo que demostrar
No lo soy.
2155
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
¿Por qué te importa una mierda?
¿Qué pienso?
2156
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
tu no eres el indicado
Estoy tratando de demostrárselo.
2157
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
2158
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
Déjalo pasar.
2159
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
[Ben] Voy a convencerlos
tu bolso es una bomba
2160
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
lo suficiente
para rescatar a Canadá.
2161
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
Nunca me dejarán ganar, así que
Voy a salir por la puerta trasera y esperar a que pase el tiempo.
2162
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
Solo tenemos que seguir
el público entretenido
2163
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
hasta ese jet
cruza la frontera.
2164
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
[Amelia]
¿Qué pasa si te descubren tu farol?
2165
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
[Ben] Asegúrate
ellos saben que es real. Asustarse, asustarse.
2166
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Maldice, grita, llámame
los peores nombres posibles.
2167
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Sólo recuerda, todo lo malo,
2168
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
todo está bien Free-Vee.
2169
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
Actúa aterrorizado cuando McCone
te entrega los paracaídas.
2170
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
[Amelia]
No tendré que actuar.
2171
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
[Ben] Agarra su arma,
sabrás que es hora de partir.
2172
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Entonces, crees que eres el chico
2173
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
quien me detiene
de volver a ver a mi hija?
2174
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
El espectáculo comienza a las 8:00.
2175
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Sube al avión.
2176
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Sólo si te quitas la mascarilla.
2177
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Al público le encantará.
2178
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Sigue soñando.
2179
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
[Dan] Haz lo que él dice.
Sin copia.
2180
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
[Dan] Haz lo que él dice.
Quítatelo.
2181
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Ahí está.
2182
01:44:35,921 --> 01:44:37,532
[silbidos de lobo]
2183
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
vamos,
El espectáculo comienza a las 8:00.
2184
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
[voz automatizada]
Bienvenido a bordo, Sr. Richards,
2185
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
al Net-Air Flying-V
Avión de lujo
2186
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
lo último
en viajes privados.
2187
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
Con lo último en tecnología
funciones de seguridad,
2188
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
esto es confort de primera clase
tomada por las nubes.
2189
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
Así que siéntate y disfruta al máximo
Vuelo relajante de tu vida.
2190
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Oh, bienvenido a bordo,
Sr. Richards.
2191
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Soy el Capitán Holloway.
2192
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
me disculparas
si no te doy la mano.
2193
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Ese es el primer oficial
Duninger
2194
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
y Oficial de Navegación Donahue
a tu izquierda.
2195
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
Parece que te falta uno.
2196
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Oye, capitán,
¿Cuántos lavabos hay en este cubo oxidado?
2197
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Cuatro.
Seis.
2198
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
¿Por qué no los revisas todos?
para polizones?
2199
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Alguien se me acerca sigilosamente,
2200
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
va a ser
un viaje realmente corto.
2201
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Entonces, donde
¿Nos dirigimos esta noche?
2202
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Trazar una ruta
sobre las casas más ricas desde aquí hasta Canadá.
2203
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Vuela lo más bajo que puedas.
2204
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
Déjame saber cuando estemos
a diez minutos de la frontera. [Holloway] Como quieras.
2205
01:45:57,307 --> 01:45:58,743
[suena la campana]
2206
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
La señal del cinturón de seguridad ahora está apagada.
2207
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
Siéntete libre
para moverse por la cabina.
2208
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Hola, Richards.
Seis minutos para el comienzo del espectáculo.
2209
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
Deberías conseguir esa última comida.
Antes de que me autoricen a volarte la cabeza.
2210
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
frente a
un par de miles de millones de personas.
2211
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
[Ben] Ah, ¿sí?
2212
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
Realmente deberías
Ponte un poco de maquillaje antes de que comience el espectáculo.
2213
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
¡Que se joda el espectáculo! Vamos.
2214
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
¿Quieres ir?
¡Podemos irnos todos ahora mismo! ¡No, no, no! ¡Solo detente!
2215
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
¡Hazlo! ¡Hazlo, chico duro!
2216
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
¿Por qué haces esto?
A ver si me muevo.
2217
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
¡Muéstrale la bomba!
2218
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Enséñaselo antes
¡Te dispara y nos mata a todos!
2219
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
Señora...
¡No, solo muéstralo!
2220
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
Porque no quiero
¡Ya no me siento así! ¿Me oyes?
2221
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
¡He terminado!
Calmémonos.
2222
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
Cálmate.
¡Ya terminé!
2223
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
Muy bien, Richards,
¿Qué pasa si te ofrezco?
2224
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
un acuerdo de amnistía
y una visa de salida?
2225
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
no eres nada
sino un disfraz de Halloween.
2226
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
¡No puedes ofrecerme una mierda!
2227
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
[Dan] Demasiado cierto, Sr. Richards.
No puede.
2228
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
Pero puedo.
¿Qué tal si te ofrezco un trato?
2229
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Dile a tus cazadores
en la cabina
2230
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
para hacer lo que les digo,
de lo contrario,
2231
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Exploto este jet
¡y todos en él!
2232
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
Ben, admiro tu compromiso
al poco,
2233
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
pero tenemos poco tiempo, así que...
2234
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
Seré franco.
2235
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
Sabemos que estás mintiendo.
2236
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
El Flying-V Mark 2 tiene
escáneres integrados en las puertas.
2237
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
Ha sido tremendamente entretenido.
2238
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
Pero puedes darle a Amelia
su precioso bolso ahora.
2239
01:47:14,950 --> 01:47:16,386
[McCone se ríe]
2240
01:47:18,170 --> 01:47:19,868
[suspiros]
2241
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
[Dan] Evan.
2242
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
Evan, no lo hagas.
2243
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Ese es el juego.
[cañones de armas]
2244
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Proteja esa arma, señor.
2245
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
[Dan] Evan, ¿estás loco?
2246
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
El espectáculo ni siquiera ha comenzado.
2247
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
Entrega tu arma
y ve a la parte trasera del avión.
2248
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
Gracias.
2249
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
Puedes permanecer allí
hasta que yo diga lo contrario.
2250
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
Necesito un momento para tener
unas palabras con el Sr. Richards
2251
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
para discutir
un asunto delicado.
2252
01:47:50,115 --> 01:47:51,552
[timbre electrónico]
2253
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
Mantengamos esto entre nosotros.
2254
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
Ya sabes,
no fue hace mucho que alguien con mi trabajo
2255
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
pensé que era más importante
forzar a algunos
2256
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
mensaje moral hipócrita
en la garganta de la sociedad
2257
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
que simplemente entretenerlos.
2258
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
Se olvidaron
el poder de la ilusión, el poder de la estrella,
2259
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
que es lo que eres,
Ricardo.
2260
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
Y es por eso que queremos
para ofrecerte tu propio espectáculo.
2261
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
Ahora imagínalo.
2262
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
Un ex corredor redimido
mediante una justa venganza,
2263
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
da un giro a su vida
2264
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
convertirse
una fuerza letal para el bien.
2265
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
Lo llaman...
2266
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
El cazador.
2267
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
La junta me ha autorizado
pagarte 5 millones nuevos dólares por temporada.
2268
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
Solo hay una condición.
2269
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
Siéntate y mira la introducción
2270
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
y cuando Bobby te indique,
mata a todos los cazadores en ese avión.
2271
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
Condición cumplida,
Te pilotearé de forma remota de regreso al aeropuerto del estudio,
2272
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
dónde está el presidente
de los Estados Unidos
2273
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
te iniciará
como "Cazador número seis"
2274
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
otra idea de título
Estoy jugando con.
2275
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
Los datos dicen
el complot de venganza--
2276
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
[Ben] ¿Venganza?
2277
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
¿Venganza por qué?
2278
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
¿Quién va a apoyar a un chico?
¿Quién mata a tus héroes nacionales?
2279
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Yo llamo tonterías, Dan.
2280
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
Déjame preocuparme
acerca de la creatividad.
2281
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
No hay trato.
2282
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
La verdad, entonces.
2283
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
Venganza
para su esposa y su hijo.
2284
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
¿Por qué alguna vez te creería?
2285
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
Porque,
si todavía estuvieran vivos,
2286
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
Los apuntaría con una pistola
y obligarte a hacer lo que yo quiera.
2287
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
Y torturarlos
justo frente a ti.
2288
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
No quería mostrarte esto.
2289
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
Pero se me acabó el tiempo
para salvar tu vida.
2290
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
El cazador que mataste
era parte de un equipo muy unido.
2291
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
McCone y los hombres
en esa cabina
2292
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
voló a Co-Op City
2293
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
a casa de Sheila y Cathy
Ubicación secreta en Uptown.
2294
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
No.
Se abrieron camino
2295
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
más allá de la Alianza Familiar
agentes y...
2296
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
Lo siento, Ben.
2297
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
No todos los accidentes son felices.
2298
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
No.
2299
01:49:55,589 --> 01:49:58,940
[gritos ahogados]
2300
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
[Dan] Queremos que ganes.
2301
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
La audiencia
ya está de tu lado.
2302
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
Una vez que les muestro las imágenes
de McCone y sus hombres matando a tu familia,
2303
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
te seguirán
al infierno.
2304
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
Piensa en lo que esto hace
para su narrativa.
2305
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
Treinta segundos
a la hora del espectáculo, Ben.
2306
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
Encontrarás un arma
junto a la estación de café en la cocina.
2307
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
Pero si no firmas
antes de que termine el tema musical,
2308
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
Ordenaré a los bastardos
que mató a tu familia para matarte a ti también.
2309
01:50:30,232 --> 01:50:32,887
[sonido apagado]
2310
01:50:33,061 --> 01:50:35,019
[sin audio]
2311
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
¿Qué está pasando?
2312
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
[tartamudeando] ¿Qué está pasando?
2313
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Sintonízate y descúbrelo.
2314
01:50:48,076 --> 01:50:49,991
[respirando temblorosamente]
2315
01:50:52,167 --> 01:50:54,169
[campanadas del dispositivo]
2316
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
Todos, todos,
Por favor, llegue a un acuerdo.
2317
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
Ahora, ahora.
2318
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
¡Corriendo fanáticos!
2319
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
Empezamos el episodio de hoy
con el corazón apesadumbrado.
2320
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
Estamos aquí enThe Running Man
creer en seguir las reglas.
2321
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
Así que me duele
2322
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
para decirte eso
de nuestras reglas más importantes
2323
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
ha sido rota por los mismos hombres
encomendamos hacerlas cumplir.
2324
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
El jefe McCone y sus cazadores.
2325
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
Y esa regla es
2326
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
protegemos
la familia del Corredor de cualquier daño.
2327
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
Nadie jugaría si no lo hiciéramos.
2328
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
Pensamos que era justo
dejar que Richards
2329
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
administrar la pena
por esta grave infracción.
2330
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
Mientras transmitimos en vivo a Richards,
Rezamos para que tenga lo que se necesita.
2331
01:51:42,913 --> 01:51:43,914
[suena la campana]
2332
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Hola, Richards.
2333
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
¿Estás haciendo café?
2334
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Sí.
2335
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
¿Cómo lo tomas?
2336
01:51:56,753 --> 01:51:58,189
[hombre gritando]
2337
01:51:58,363 --> 01:51:59,713
[Ben grita]
2338
01:52:04,892 --> 01:52:06,850
[ambos gruñendo]
2339
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
[voz automatizada]
Alerta de altitud.
2340
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
Alerta de altitud.
2341
01:52:26,522 --> 01:52:27,915
[alarma a todo volumen]
2342
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
Piloto remoto activado.
2343
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
Desconectado.
2344
01:52:49,719 --> 01:52:51,503
[gruñidos, gruñidos]
2345
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
Alerta de altitud.
2346
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
Piloto remoto activado.
[Ben jadea]
2347
01:53:07,302 --> 01:53:08,346
[audiencia aclamando]
2348
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
[Bobby T] Y luego...
2349
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
había uno.
[suena la campana]
2350
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
Tres cazadores caídos.
2351
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
Pero el más mortífero entre ellos
todavía está en algún lugar de este avión.
2352
01:53:20,271 --> 01:53:21,838
[jadeos]
2353
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Tomó el otro paracaídas.
No pude detenerlo.
2354
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Ponte eso.
2355
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Mantén la cabeza gacha.
2356
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
[Bobby T] La presa
se ha convertido en el depredador.
2357
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
McCone está atrapado.
2358
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
No hay ningún lugar donde correr.
No hay ningún lugar donde esconderse.
2359
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
Sr. Richards está comprobando
2360
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
todos los Flying-V
baños ejecutivos.
2361
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
Son cuatro.
2362
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
[Bobby T.]
La mecha se ha encendido.
2363
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
Es sólo cuestión de tiempo.
2364
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
Está bien, allá vamos.
2365
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
El momento de la verdad.
2366
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Seis, perra.
2367
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
Oh, oh.
2368
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
Eso tiene que ser decepcionante.
2369
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
La tensión es mayor
que nunca,fanáticos de Running.
2370
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
Todo se reduce a esto.
2371
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
¡Ben!
[Ben gruñe]
2372
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
[Bobby T] ¡Vaya!
2373
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
¡No!
2374
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
quieres saber
¿Quién te impide volver a ver a tu hijo?
2375
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
¡Tú! [gruñidos]
2376
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
[Bobby T] ¡Eso tuvo que doler!
2377
01:54:36,434 --> 01:54:38,828
[gruñidos de dolor]
2378
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
¡No!
2379
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
[Bobby T] Oh, no.
2380
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
Richards ha tomado
un golpe salvaje--
2381
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
¡Cállate, Bobby!
2382
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Si así me despiden,
¿Qué crees que te harán?
2383
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Cabeza.
2384
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
¿Crees que eres
¿Al único corredor al que le ofrecieron un trato?
2385
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
piensas sobrevivir
¿Dos semanas y el cambio te hace una gran mierda?
2386
01:55:06,987 --> 01:55:09,511
[gemido de dolor]
2387
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Pruebe 29 días.
2388
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
¿Qué es más probable?
2389
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
R. Maté a tu familia.
2390
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian te vendió
la mentira correcta
2391
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
para tener un baño de sangre
final de temporada.
2392
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
o c.
¿Eres demasiado estúpido para darte cuenta?
2393
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Tómalo de alguien
quien aceptó el trato
2394
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
ser un cazador
en lugar de los cazados.
2395
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
La única vez que verás
tu familia otra vez
2396
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
es cuando los torturan
frente a ti.
2397
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Joder con tu cabeza suficiente
2398
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
para hacerte querer
matarlo todo.
2399
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Estás lleno de mierda.
2400
01:55:42,674 --> 01:55:44,720
[respiraciones dolorosas]
2401
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Estáis todos llenos de mierda.
2402
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
La verdad es...
[Amelia jadea]
2403
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...Te estoy haciendo un favor.
2404
01:55:50,639 --> 01:55:51,770
[fuerte ruido sordo]
[disparo]
2405
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
[voz automatizada]
Presión de la cabina comprometida. [gemido de dolor]
2406
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
[voz automatizada]
Puertas de emergencia desarmadas.
2407
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
¡Hola, Killian!
2408
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
¿Crees que necesito un arma?
¿Desperdiciar a este perdedor?
2409
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Dejaste atrás al destino.
2410
01:56:09,136 --> 01:56:11,965
[Amelia grita]
[grito de dolor]
2411
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
¡No puedes esconderte del Destino!
2412
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
¡Este es mi programa ahora!
2413
01:56:22,801 --> 01:56:24,978
[grito de dolor]
2414
01:56:30,809 --> 01:56:33,334
[ambos esforzándose]
2415
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
¡Hazlo, chico duro!
A ver si me muevo.
2416
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Ese es el juego.
2417
01:56:41,211 --> 01:56:44,910
[alarmas a todo volumen]
[discurso automatizado confuso]
2418
01:56:49,480 --> 01:56:50,481
[gruñidos]
2419
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
¿Me prestas tu bufanda?
2420
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Ajá.
2421
01:57:00,622 --> 01:57:01,971
[Ben grita]
2422
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
[voz automatizada]
Puertas de emergencia desarmadas.
2423
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
Presión en cabina comprometida.
2424
01:57:06,758 --> 01:57:09,457
[gruñidos de dolor]
2425
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Vamos a recuperarte
en el suelo.
2426
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
[voz automatizada]
Puerta dos abierta.
2427
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
El paracaídas debería abrirse.
por sí solo.
2428
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Pero si no es así,
simplemente déjala estallar.
2429
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
Cuando llegues al suelo,
simplemente corre como el infierno.
2430
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
No mires atrás.
2431
01:57:24,602 --> 01:57:25,560
[jadeos]
2432
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Cuando te digo,
2433
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
vas a derribar eso
hasta el final.
2434
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
¡Lamento que te hayan hecho esto!
2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Me lo hice a mí mismo.
2436
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
¡Es una señal!
Se supone que no debo--
2437
01:57:47,843 --> 01:57:50,628
[Amelia grita]
[alarma a todo volumen]
2438
01:57:53,022 --> 01:57:54,893
[silbido del viento]
2439
01:57:55,720 --> 01:57:57,331
[Amelia jadea]
2440
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
¡Deja de filmarme!
2441
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
¡Gilipollas!
2442
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
[Bobby T] Richards vive
¡damas y caballeros!
2443
01:58:06,296 --> 01:58:07,558
[aplausos]
[golpes]
2444
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
¡Sigue adelante, niño!
Tienes esto.
2445
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
Ben Richards, tú eres el hombre.
2446
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
Tenemos el mando del avión.
2447
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
Nuestros mejores cirujanos traumatólogos
ya están en la pista,
2448
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
listo para arreglarte
Como nuevo.
2449
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
¡Pero espera!
2450
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
Haciendo su debut en Free-Vee
con un mensaje especial,
2451
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
el creador deRunning Man,
2452
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
¡el súper productor Dan Killian!
2453
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
Sr. Richards,
nosotros aquí en la Red
2454
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
creo que encarnas
la fuerza bruta
2455
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
y sal de la tierra,
columna vertebral moral
2456
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
Este país representa.
2457
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
Y queremos... no...
2458
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
Necesitamos ver más.
2459
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
[locutor]
Este verano, Ben Richards es...
2460
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
¡Cazador Seis!
2461
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
Felicitaciones, Ben.
2462
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
Y bienvenido
a la familia Network.
2463
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Ya tengo una familia.
2464
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
¿Los mataste o no, Dan?
2465
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
[hombre] ¡Vete a la mierda, Dan!
2466
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
¡Ríndete por Dan Killian!
2467
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
Vamos, Ben.
2468
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
Estamos en vivo.
2469
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
Cuántas veces
puedes decirlo
2470
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
dos mil millones de personas
¿Cómo te sientes realmente?
2471
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
¿Cómo se siente?
¿ser un héroe, Ben?
2472
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
[jadeando]
Nada de lo que he hecho en el programa me convierte en un héroe.
2473
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Intenté ser un héroe una vez,
2474
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
y me pusieron el culo en la lista negra.
2475
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Mi hija se enfermó.
2476
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
Y este es el único trabajo
Podría conseguirlo.
2477
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Parece que todo el punto
de Free-Vee
2478
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
es hacernos odiarnos
2479
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
para que puedan mantener
robándonos
2480
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
mientras luchamos en el barro.
2481
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
¿Quieres la verdad?
2482
01:59:57,364 --> 01:59:58,843
[jadeando]
2483
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Apágalo.
2484
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
todos estamos siendo jodidos
por la Red.
2485
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Descubra quién lo dirige realmente.
2486
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Grabarlos, denunciarlos.
2487
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Obtenga sus nombres.
2488
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Acabas de conocer a uno de ellos.
Dan Killian.
2489
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Recuerdas esa cara.
2490
02:00:20,125 --> 02:00:22,780
[jadea, hierve]
2491
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
No mires Free-Vee.
2492
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Mira quién paga por ello.
2493
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Apágalo.
2494
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Gíralo--
2495
02:00:33,226 --> 02:00:34,227
[exhala bruscamente]
2496
02:00:34,401 --> 02:00:38,318
[pitido sostenido]
[aplausos lentos]
2497
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
Gran discurso.
2498
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
Lástima que soy el único
quién lo vio.
2499
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
Hemos estado en una pausa publicitaria
desde que dijiste
2500
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
nada de lo que hiciste en el programa
te hizo un héroe.
2501
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
¿Crees que valió la pena?
2502
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
Crees que tu pequeña perorata
¿Te convierte en mártir?
2503
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
Estaremos en vivo nuevamente en 30.
2504
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
Y esta vez,
Tú harás tu parte,
2505
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
porque si no,
Voy a ejecutar esto en su lugar.
2506
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
Te dije que iba a
quemar este edificio
2507
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
¡y todos los que están en él!
2508
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Eso fue rápido.
2509
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
Trabaja conmigo, Richards.
No desperdicies tu vida.
2510
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
No me hagas volar ese jet
en el edificio de la red.
2511
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
Te la mamarán
fuera del cielo.
2512
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
¿Están vivos o muertos, Dan?
2513
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
¿Quién?
¡Mi familia!
2514
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
¿A quién le importa?
Si te dijera que están vivos, ¿me creerías?
2515
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
Estamos en vivo en cinco...
2516
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
cuatro... tres... dos... uno.
2517
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
Está bien, hazlo a tu manera.
2518
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
Te lo dije, iba a
quemar este edificio
2519
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
¡y todos los que están en él!
2520
02:01:36,767 --> 02:01:38,029
[multitud burlándose]
2521
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
Te veré en el infierno
2522
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
¡y reírte en la cara!
2523
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
[voz automatizada]
Alerta de altitud.
2524
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
Ben, ¿estás loco?
2525
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
Hay 5.000 personas inocentes
¡en este edificio!
2526
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
Piloto remoto activado.
2527
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
Mira lo que has hecho.
2528
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
¿Estás feliz?
2529
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
te lo dije
Te iba a joder.
2530
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
Sí.
2531
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
[voz automatizada]
Advertencia. Alerta de colisión.
2532
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
[Bobby T.]
Mantengan la calma todos.
2533
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
El NCG lo volará
¡Fuera del cielo!
2534
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
[voz automatizada]
Misil en camino.
2535
02:02:13,108 --> 02:02:14,936
[alarmas a todo volumen]
2536
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
Misil en camino.
2537
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
[El apóstol]
Está bien, verdaderos creyentes.
2538
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
Regresemos a eso.
2539
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
¡Ben Richards! Leyenda.
2540
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
La Red quiere que pienses
que en el día 18 de su carrera,
2541
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
después de sacar
los cinco cazadores,
2542
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
el que más tiempo ha sobrevivido
concursante desde la primera temporada
2543
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
se suicidó
por misil tierra-aire.
2544
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
El Apóstol llama tonterías.
2545
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
En primer lugar, pasan a los anuncios
seis minutos antes de lo habitual
2546
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
y los ejecuté durante el doble de tiempo.
2547
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
Debieron haber necesitado tiempo
para escribir esta mierda falsa.
2548
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
Te veré en el infierno
¡y reírte en la cara!
2549
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
Y luego,
intercambiaron la multitud.
2550
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
¿Dónde estaba el chico de la camisa morada?
¿De dónde vienes?
2551
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
Quinta temporada,
episodio 13 para ser exactos.
2552
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
Así de tonto
la Red cree que lo somos.
2553
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
Sus viles distorsiones significaron
Ninguno de nosotros sabía la verdad
2554
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
sobre lo que pasó
¡en ese avión!
2555
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
Hasta
una chica antidisturbios revolucionaria encontró la caja negra del avión
2556
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
en el techo de su cooperativa.
2557
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
Su tío hackeado
el audio, engañado,
2558
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
distribuido
y ponlo a funcionar.
2559
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
[Ben] Apágalo.
2560
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
Y maldita sea, ¿alguna vez lo hicimos?
2561
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
La Red no se trataba de
para darnos el evangelio,
2562
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
así que aprendimos cómo
para dárselo el uno al otro.
2563
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
Ben encendió la mecha yLa Verdad
explotó como una explosión nuclear
2564
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
ante la Red
Incluso sabía que existía.
2565
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
[Ben] No mires Free-Vee.
Mira quién paga por ello.
2566
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
Pero quedan preguntas
sobre esa fatídica noche.
2567
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
¡Sigue adelante, niño!
2568
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
¿Realmente los cazadores?
¿Asesinar a la familia de Ben?
2569
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
¿Killian lo vendió?
la mentira correcta
2570
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
¿para un final de temporada de baño de sangre?
2571
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
Y el grande
en la mente de todos:
2572
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
¿Ben sobrevivió?
2573
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
La investigación del Apóstol revela
ese del Flying-V Mark 2
2574
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
vanguardia
funciones de seguridad
2575
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
era una cápsula de escape para la tripulación
2576
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
casi del tamaño
de estos llamados escombros.
2577
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
¿Ben engañó a la muerte?
¿una última vez?
2578
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
¡Deja de filmarme!
2579
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
La Red no lo dirá.
Pero una cosa es segura.
2580
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
¡Richard vive! ¡Richards vive!
2581
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
Él todavía está aquí
¡comemierdas!
2582
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
[mujer] Atención, compradores.
2583
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
Nuestra tienda cerrará
en 30 minutos.
2584
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
Por favor haz
tus selecciones finales
2585
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
y continuar
a los registros delanteros.
2586
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
Y el vientre.
2587
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
[mujer] Gracias
por comprar con nosotros hoy.
2588
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Sí.
2589
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
¿Y qué más necesitamos?
2590
02:04:44,738 --> 02:04:45,869
[balbucea]
2591
02:04:49,351 --> 02:04:51,353
[registro pitando]
2592
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Dios mío. Estos son adorables.
2593
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Ah, no, lo siento.
esos no son míos.
2594
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Ese tipo de afuera los compró.
Para usted, señora Richards.
2595
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
También comestibles.
2596
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
Eso es...
2597
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
no mi nombre.
2598
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
¡Richards vive!
2599
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
¡Richards vive!
2600
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
¡Richards vive!
2601
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
¡Richards vive!
2602
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
¡Richards vive!
2603
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
¡Richards vive!
2604
02:05:24,038 --> 02:05:27,955
[el canto continúa]
2605
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
¡Richards vive!
2606
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
¡Richards vive!
2607
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
¡Richards vive! ¡Richards vive!
2608
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
[Bobby T] ¡Maldita sea, Richards!
2609
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
tu eres de hecho
un acto difícil de seguir. ¡Treinta segundos!
2610
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
donde crees
¿vas a ir? ¿No oyes eso?
2611
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
Yo diría que es algo valioso.
Comentarios de la audiencia, Dan.
2612
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
No. Vuelve ahí afuera.
¡Y haces tu trabajo!
2613
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
¿Qué tal si haces mi trabajo? Oye.
2614
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
estado aplastando
las calificaciones durante 20 años. Soy dueño de esa audiencia.
2615
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
no piensas
¿Puedo cambiar esto?
2616
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
tu eres el que queria
para convertirlo en una estrella, Dan. Misión cumplida.
2617
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Es su programa ahora.
2618
02:06:01,249 --> 02:06:03,251
[clic de armas]
2619
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
¿Crees que puedes simplemente caminar?
2620
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Cariños, por favor.
2621
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
echa otro vistazo
en mi contrato.
2622
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Página 42, párrafo 6.
2623
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Hay una cláusula especial
2624
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
en lo mas pequeño
de impresión que dice
2625
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"¡Vete a la mierda!"
2626
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
[hombre] ¡Diez segundos!
Diez segundos, Dan.
2627
02:06:20,007 --> 02:06:21,399
[la multitud continúa cantando]
2628
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Vamos, vámonos.
2629
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
¿Sabes que? ¡A la mierda eso!
Esta es mi casa.
2630
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Yo pongo las reglas.
Maximice el tema, ahoguelos.
2631
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
Señor, ¿está seguro de que esto es...?
[el micrófono responde]
2632
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
Reproduzca el tema ahora mismo.
2633
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
¡Que te jodan, Dan!
2634
02:06:35,022 --> 02:06:36,937
[multitud burlándose]
2635
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Séptima temporada, ¡vamos!
2636
02:06:40,244 --> 02:06:41,376
[gritos confusos]
2637
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
¡Quémalo!
2638
02:06:45,598 --> 02:06:47,425
[Continúan los gritos ininteligibles]
2639
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
¡Mátalo!
2640
02:06:52,039 --> 02:06:54,215
[fallos chirriantes]
2641
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
[hombre] ¡Señor Killian!
¡No, señor Killian, por aquí!
2642
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
[explosión] ¡Joder!
2643
02:07:01,701 --> 02:07:04,225
[gritos ininteligibles, burlas]
2644
02:07:11,188 --> 02:07:13,408
[golpes aterrizando]
2645
02:07:14,757 --> 02:07:16,193
[gruñidos, gemidos]
2646
02:07:16,367 --> 02:07:18,369
[retroalimentación del micrófono]
2647
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
[multitud cantando]
¡Richards vive! ¡Apágalo!
2648
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
¡Richards vive! ¡Apágalo!
¡Richards vive! ¡Apágalo!
2649
02:07:37,345 --> 02:07:39,913
[la multitud continúa cantando]
2650
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
En cinco...
2651
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
cuatro...No.
2652
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...tres...
2653
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
No.
2654
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...dos...
2655
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
uno.
2656
02:07:52,839 --> 02:07:53,927
[jadea suavemente]
2657
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
Y acción.
[disparo]
2658
02:07:55,929 --> 02:07:58,061
["Sigue corriendo"
por Tom Jones juega]
2659
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ Sigue corriendo♪
2660
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ Sigue escondiéndote♪
2661
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ Un buen día
Tengo que ser yo♪
2662
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ Para hacerte entender♪
2663
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ Oh, sí
Tengo que ser tu hombre♪
2664
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ Sigue corriendo♪
2665
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ Huyendo de mis brazos♪
2666
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ Un buen día
Tengo que ser yo♪
2667
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ Para hacerte entender♪
2668
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ Oh, cariño
Tengo que ser tu hombre♪
2669
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ De todos
Hablando de mí♪
2670
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ Me hace sentir tan mal♪
2671
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ Todos se ríen de mí♪
2672
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ Me hace sentir muy triste♪
2673
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ Así que sigue corriendo♪
2674
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ Oh, cariño♪
2675
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ Sigue corriendo♪
2676
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ Sigue escondiéndote♪
2677
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ Un buen día
Yo voy a ser el indicado♪
2678
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ Para hacerte entender♪
2679
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ Tengo que ser tu hombre♪
2680
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ De todos
Hablando de mí♪
2681
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ Me hace sentir tan mal♪
2682
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ Todos se ríen de mí♪
2683
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ Me hace sentir muy triste♪
2684
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ Así que sigue corriendo
Oh, sí♪
2685
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ Huyendo de mis brazos♪
2686
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ Un buen día
Yo voy a ser el indicado♪
2687
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ Para hacerte entender♪
2688
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ Vaya, Señor
Tengo que ser tu hombre♪
2689
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ Oh, sí♪
2690
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ Sigue, sigue
Sigue, sigue corriendo♪
2691
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ Oh♪
2692
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ Huyendo de mis brazos♪
2693
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ Sí, cariño♪
2694
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ Tengo que ser tu hombre♪
2695
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ Cuidado, cuidado
Bebé, sí♪